類別:手稿
作者:黃文範
原件與否:重製品
藏品層次:單件
尺寸大小(長*寬*高):29.7*21cm
數位化類別:影像(圖片)
關鍵詞:黃文範｜衛生署｜後天免疫不全症｜AIDS｜翻譯
是否數位化:是
體裁/表現形式/範圍:其他
典藏單位:國立臺灣文學館
摘要:本文從衛生署將後天免疫不全症(AIDS)翻譯為愛滋病說起，認為這個字詞並不符合病況本身的嚴重性，也未能從字詞表面說明疾病傳染途徑或是可能的治癒狀況，作者以此例說明翻譯時選擇字詞的重要性。(文/鄧慧恩)
其他說明:1.投稿於新聞鏡周刊題名更改為「愛滋譯名落入文字陷阱」
2.頁8/11、9/11、10/11皆為頁碼8，頁8/11為原先稿，頁9/11為後續訂正稿為正本，頁10/11為後續訂正稿影本，另有作者致編輯字語
3.頁9/11尺寸大小不一，26.4*19.1cm
入藏登錄號:NMTL20090410037-016