國立台灣文學館-藏品資訊

::: 藏品資訊回上一頁

列印

主要名稱:三國志物語造字稿

製作日期:不詳

類別:其他

作者:中研院文哲所

原件與否:原件

藏品層次:單件

數量單位:9份

尺寸大小(長*寬*高):36.8*25.7cm〈尺寸大小不同〉

數位化類別:影像(圖片)

是否數位化:否

典藏單位:國立臺灣文學館

其他說明:1.含造字稿1~9，共9份資料。
2.《三國志物語》為楊逵先生以日文改編寫成的小說。日文原文漢字主要使用舊體字〈繁體字〉，同時夾雜部分新體字〈簡體字〉，《楊逵全集》在編排時予以保留。日文原文漢字正體字、俗字、別體字混合使用，《全集》亦予以保留。上述之字體為不流行於現今的字體，因此有許多的字必須重造，以貼稿的方式重新編排。以上所提供之「造字稿」僅所有「造字過程」中的一部份。首先搜尋必須造的文字，參考字表按筆畫部首排列造字，造出的文字經過校對與修改，最後加上平假名的日文注音，逐字貼
稿於文稿上才告完成。
3.《三國誌物語》是當時為配合學習日語運動的出版品，其漢字全採用日文舊體字，並且幾乎從頭到尾皆有注音，注音和漢字配合的位置牽一髮動全身，而且無法使用電腦「全文置換」的功能，因此必須逐字貼稿置換，工程繁複浩大。

提供者:楊逵全集編譯計畫（民國86年至90年）

登錄號:NMTL20060810024-001

全部類別	手稿	多媒體	其他	信札
書畫	報紙	期刊	圖書	器物
攝影