國立台灣文學館-藏品資訊

::: 藏品資訊回上一頁

主要名稱：無師自通尺牘文/其他-其他名稱：BÔ SU CHŪ THONG CHHEK-TO̍K BÛN的藏品圖

主要名稱:無師自通尺牘文

其他名稱:BÔ SU CHŪ THONG CHHEK-TO̍K BÛN

出版/發行日期:不詳

類別:圖書

編者:青天圖書室

原件與否:原件

藏品層次:單件

數量單位:1冊

尺寸大小(長*寬*高):19.2*13.9*2.6cm

數位化類別:影像(圖片)

是否數位化:是

關鍵詞:尺牘文｜羅華改造統一書翰文｜羅馬字｜白話字

內容目次:LŌE-IÔNG TĀI PIAT (內容大別)：1. Būn hō͘ lūi: 問候類 : mn̄g-an lūi | 2. Chēng ú lūi : 贈與類 : sio-sàng lūi | 3. Chiau phèng lūi : 招聘類 : phèng-chhiáⁿ lūi | 4. Chiau thāi lūi : 招待類 : chiau thāi lūi | 5. Chiàu hōe lūi : 照會類 : ti-hōe lūi | 6. Chheng tsàn lūi : 稱讚類 : o-ló lūi | 7. Chhéng goān lūi : 請願類 : chhéng-goān lūi | 8. Chhéng kiû lūi : 請求類 : chhéng-kiû lūi | 9.Chhui chiàn lūi : 推薦類 : kú-chiàn lūi | 10. Chhui kò lūi : 催告類 : chhui-kò lūi | 11. Chhui khiok lūi : 推卻類 : the-sî lūi | 12. Èng lo̍k lūi : 應諾類 : ún-tsún lūi | 13. Hoán hoân lūi : 返還類 : hoán-hoân lūi | 14. Ka su lūi : 家書類 : ke-lāi lūi | 15. Kài siāu lūi : 介紹類 : kài-siāu lūi | 16. Kám siā lūi : 感謝類 : kám-siā lūi | 17. Kóng kò lūi : 廣告類 : kóng-kò lūi | 18. Khèng hō kūi : 慶賀類 : hō-hí lūi | 19. Khiat chek lūi : 詰責類 : khiàn-chek lūi | 20. Khoàn iú lūi : 勸誘類 : khó͘-khǹg lūi | 21. Khún kiû lūi : 懇求類 : khún kiû lūi | 22. Lú kài lūi : 女界類 : hū-jîn lūi | 23. Piān bêng lūi : 辯明類 : piān-pok lūi | 24. Siā tsoa̍t lūi : 謝絕類 : kū-tsoa̍t lūi | 25. Siā tsōe lūi : 謝罪類 : jīn-chhò lūi | 26. Sòng pia̍t lūi : 送別類 : sàng-pia̍t lūi | 27. Tāi chek lūi : 貸借類 : tāi-chioh lūi | 28. Tiàu song lūi : 弔喪類 : tiàu-song lūi | 29. Tîn su̍t lūi : 陳述類 : tîn-chêng lūi | 30. Tiong khok lūi : 忠告類 : tiong-khok lūi | 31. Thong ti lūi : 通知類 : thong-ti lūi | 32. Tsù bûn lūi : 註文類 : tsù-bûn lūi | 33. Úi thok lūi : 委託類 : pài-thok lūi | 34. Ùi būn lūi : 慰問類 : ùi-mn̄g lūi | Hū Lio̍k (附錄)：I. Tông jū im gī chha īⁿ : 同字音義差異 : siāng jī im seh koh-iūⁿ | II. Tông jū tông gī put tông im : 同字同義不同音 : tâng jī im seh bô tâng im | III. Èng tùi chheng ho͘ : 應對稱呼 : ìn-tap ê chheng-ho͘ | LŌE IÔNG SIÁU PIAT (內容小別)：Tē 1 Pō͘, Būn hō͘ lūi (第一部，問候類)：1. Būn hō͘ tông gia̍p : 問候同業 | 2. Būn hō͘ tông ha̍k : 問候同學 | 3. Būn sin kau iú jîn kui ka : 問新交友人歸家 | 4. Būn tsāi oán tē chi iú jîn : 問在遠地之友人 | 5. Chhiu thian būn hō͘ : 秋天問候 | 6. Chhiu thian būn hō͘ kàu su : 秋天問候老師 | 7. Hā thian būn hō͘ : 夏天問候 | 8. Kiú pia̍t būn hō͘ : 久別問候 | 9. Sin chhun būn hō͘ : 新春問候 | 10. Sit gā būn hō͘ : 失迓問候 | 11. Tap chhiu thian būn hō͘ : 答秋天問候 | 12. Tap chhun thian būn hō͘: 答春天問候 | 13. Tap hā thian būn hō͘ : 答夏天問候 | 14. Tap tong thian būn hō͘ : 答冬天問候 | 15. Tong thian būn hō͘ : 冬天問候 | Tē 2 Pō͘, Chēng ú lūi (第二部，贈與類) | 1. Chēng bu̍t chiok chhoan jú : 贈物祝痊癒 | 2. Chēng kò͘ hiong chi thó͘-sán : 贈故鄉之土產 | 3. Chēng sòng pe̍k lo̍k chiú : 贈送白鹿酒 | 4. Chēng sòng pông hāi : 贈送螃蟹 | 5. Chēng sòng su che̍k : 贈送書籍 | 6. Chēng sòng thó͘-gî : 贈送土儀 | 7. Chēng sòng ūn tōng hōe ji̍p tiông koàn : 贈送運動會入場券 | Tē 3 Pō͘, Chiau phèng lūi (第三部，招聘類) | 1. Chiau phèng bo̍k su ián soat : 招聘牧師演說 | 2. Chiau phèng iá kiû thoân tō͘ Tâi : 招聘野球團渡臺 | 3. Chiau phèng ka têng kàu su : 招聘家庭教師 | 4. Chiau phèng lí hòa kàu oân : 招聘理化教員 | 5. Chiau phèng ûi bo̍k su : 招聘為牧師 | 6. Iân chhéng i su : 延請醫師 | 7. Kò͘ iông tiàm oân : 雇傭店員 | 8. Tāi iân chhéng i su : 代延請醫師 | Tē 4 Pō͘, Chiau thāi lūi (第四部，招待類) | 1. Chhiau chhéng siáu ím : 招請小飲 | 2. Chiau iú koan kiok : 招友觀菊 | 3. Chiau iú koan tsû siān chhī : 招友觀慈善市 | 4. Chiau iú tâm ōa : 招友談話 | 5. Chiau iú ûi kî : 招友圍棋 | 6. Chiau sàn pō͘ : 招散步 | 7. Chiau sióng goa̍t : 招賞月 | 8. Chiau thāi la̍p liông : 招待納涼 | 9. Chhéng hù hun iàn : 請赴婚宴 | 10. Hiau iú khàn siau hiong chiat : 邀友看燒香節 | 11. Hiau iú tông óng hù iàn : 邀友同往赴宴 | 12. Iân chhéng thèng ián soat : 延請聽演說 | 13. Khai ûi lô hōe chiau thāi : 開慰勞會招待 | Tē 5 Pō͘, Chiàu hōe lūi (第五部，照會類) | 1. Būn chham gé hûn bōng : 問參詣墳墓 | 2. Būn chhut hoat sî ji̍t : 問出發時日 | 3. Chiàu hōe hō siū : 照會賀壽 | 4.Chiàu hōe kà kek : 照會價格 | 5. Chiàu hōe khì hō͘ ki̍p ha̍k hāu chêng hóng : 照會氣候及學校情況 | 6.Chiàu hōe siau hòⁿ : 照會銷貨 | 7.Chiàu hōe tèng chèng ûi soàn : 照會訂正違算 |8. Chiàu hōe ûi bông bu̍t : 照會遺忘物 | 9.Tap chiàu hōe chiàn ka têng kàu su : 答照會薦家庭教師 | Tē 6 pō͘ , Chheng tsàn lūi(第六部，稱贊類) | 1. Chheng tsàn iú tsú jîn phín : 稱贊友子人品 | 2.Chheng tsàn ka têng hô bo̍k : 稱贊家庭和睦 | 3.Chheng tsàn lú tsú chit gia̍p ha̍k hāu chi sêng chek : 稱贊女子職業學校之成績 | 4. Kok su hōng têng iat kiàn chi siōng sû : 圖書捧呈謁見之頌辭 | Tē 7 pō͘ , Chhéng goān lūi (第七部，請願類) | 1. Chhéng bu̍t chhâi khó siat chi lô͘ : 請勿裁可設妓樓 | 2. Kiû kheng kiám tso͘ sòe : 求輕減租稅 | 3. Tso hān tsai kiû kiám tso͘ : 遭旱災求減租 | 4. Tso tsúi tsai kiû hoat chhong pêng thiàu : 遭水災求發倉平糶 | Tē 8 pō͘ , Chhéng kiû lūi (第八部，請求類) | 1. Chhéng kiû hoan tsû chhiam tsân kim : 請求蕃薯簽殘金 | 2. Chhéng kiû siong phín kà chiân : 請求商品價錢 | 3. Chhéng phòe goân hò͘ⁿ : 請配原貨 | 4. Tùi kàu hōe chhéng chèng bêng su : 對教會請證明書 | Tē 9 Pō͘, Chhui chiàn lūi (第九部，推薦類) | 1. Chhui chiàn ka têng kàu su : 推薦家庭教師 | 2. Chhui chiàn kòe kè : 推薦會計 | 3. Chhui chiàn pêng iú chiū chit : 推薦朋友就職 | 4. Chhui chiàn sū bū oân : 推薦事務員 | 5. Chhui chiàn tô͘ tē : 推薦徒弟 | Tē 10 Pō͘, Chhui kò lūi (第十部，催告類) | 1. Chhui chhiok chhut tēng hò͘ⁿ : 催促出定貨 | 2. Chhui chhiok ha̍k hùi : 催促學費 | 3. Chhui chhiok hoán hoân su che̍k : 催促返還書籍 | 4. Chhui chhiok hoán hoân chek kim : 催促返還借金 | 5. Chhui chhiok hò͘ⁿ bu̍t : 催促貨物 | 6. Chhui chhiok kui tiàm : 催促歸店 | 7. Chhui kò oân la̍p siáu tsok liāu : 催告完納小作料 | 8. Chhui kò kau la̍p hoan tsû chhiam : 催告交納蕃薯簽 | 9. Chhui kò piáu tē kui ka hōe tsòng : 催稿表弟歸家會葬 | 10. Tok chhiok hoán hoân tsài bū : 督促返還債務 | Tē 11 Pō͘, Chhui khiok lūi (第十一部，推却類) | 1. Chhui khiok chek khoán : 推却借欵 | 2. Chhui khiok chiu soân tiàm hó : 推却周旋店夥 | 3. Chhui khiok só͘ thok : 推却所託 | 4. Chhui-khiok tāi tôe : 推却代兌 | 5. Chhui sû chiau chhéng tâm ōa : 推辭招請談話 | 6. Chhui sû kài siāu : 推辭介紹 | 7. Khiok hun chiū ha̍k : 却婚就學 | 8. Put hú sû chit : 不許辭職 | 9. Sû khiok chek kim : 辭却借金 | Tē 12 Pō͘, Èng lo̍k lūi (第十二部，應諾類) | 1.Èng lo̍k bī hōe chiá só͘ thok : 應諾未會者所託 | 2. Èng lo̍k chiau phèng ûi bo̍k su : 應諾招聘為牧師 | 3. Èng lo̍k chhui chiàn tiàm oân : 應諾推薦店員 | 4. Èng lo̍k ha̍p kó͘ khai tiàm : 應諾合股開店 | 5. Èng lo̍k hō siū pèng koat tēng lé bu̍t : 應諾賀壽并決定禮物 | 6. Èng lo̍k hun iok : 應諾婚約 | 7. Èng lo̍k ióng sêng tô͘ tē : 應諾養成徒弟 | 8. Èng lo̍k kài tham iû īⁿ hiong : 應諾戒貪遊異鄉 | 9. Èng lo̍k kau hoàn : 應諾交換 | 10. Èng lo̍k kò kà : 應諾告假 | 11. Èng lo̍k khek kí māi hò͘ⁿ : 應諾克己賣貨 | 12. Èng lo̍k khoàn sek bu̍t : 應諾勸惜物 | 13. Èng lo̍k óng thàm hûn bōng : 應諾往探墳墓 | 14. Èng lo̍k siau hòⁿ : 應諾銷貨 | 15. Èng lo̍k thok koan chiàu kí tsú siū giām : 應諾託觀照己子受驗 | 16. Èng lo̍k tsō͘ chín : 應諾助賑 | 17. Goān chhin hó͘ⁿ jû kò͘ : 愿親好如故 | 18. Tsàn sêng khiok hun chiū ha̍k : 贊成却婚就學 | 19. Tsun siú tsú jîn lâi bēng : 遵守主人來命 | Tē 13 Pō͘, Hoán hoân lūi (第十三部, 返還類) | 1. Hoán hoân chēng bu̍t : 返還贈物 | 2. Hoán hoân chhok hò͘ⁿ : 返還錯貨 | 3. Hoán hoân hō sin hun lé gî : 返還賀新婚禮儀 | 4. Hoán hoân hò͘ⁿ khoán iân kî : 返還貨欵延期 | 5. Hoán hoân su che̍k : 返還書籍 | 6. Hoán hoân tsu tsú tsu pún kim : 返還株主資本金 | 7. Ki̍p kî hoán hoân tsài bū : 及期返還債務 | 8. Kò kî hoán hoân tsài bū : 過期返還債務 | Tē 14 Pō͘ , Ka su lūi (第十四部，家書類) | 1. Bó jū lú siú ka tō : 母諭女守家道 | 2. Bó jū tsú bu̍t kui séng : 母諭子勿歸省 | 3. Bó jū tsú chek kui : 母諭子即歸 | 4. Chí tsāi hu ka kì tē : 姊在夫家寄弟 | 5. Chiok chhe ka sū : 囑妻家事 | 6. Chhe chhéng hu hôe ka : 妻請夫回家 | 7. Chhe pò hu ka sū khùn khó͘ : 妻報夫家事困苦 | 8. Chhe pò hu ka sū pèng khún kì gûn : 妻報夫家事并懇寄銀 | 9. Heng pò tē lú hóng pèng khún kì gûn su: 妻報弟旅况并寄銀書 | 10. Heng tsāi ka hok tē : 兄在家覆弟 | 11. Hok bó pèng kì bu̍t : 覆母并寄物 | 12. Hok chí chhéng hòng liām : 覆姊請放念 | 13. Hok hu lí ka chèng : 覆夫理家政 | 14. Hok î tiōng ūi piáu tē būn chit : 覆姨丈為表弟問職 | 15. Hok siok siu bu̍t kiān pèng pò ka sū : 覆叔收物件並報家事 | 16. Hu pò sòng gûn : 夫報送銀 | 17. Hu tap chhe kui kî : 夫答妻歸期 | 18. Hu tsāi gōe kì gûn su : 夫在外寄銀書 | 19. Hū tsāi gōe jū tsú ka sū : 父在外諭子家事 | 20. Hū tsāi gōa kì tsú : 父在外寄子 | 21. Iû hu ka hōng bó : 由夫家奉母 | 22. Kiū hok seng kui ka tī pēng : 舅覆甥歸家治病 | 23. Ko͘ tsāi īⁿ he̍k su̍t hóng kì ti̍t : 姑在異域述況寄侄 | 24. Pek kì ti̍t chhiok kui : 伯寄侄促歸 | 25. Pek pò ti̍t ka sū : 伯報侄家事 | 26. Sè su̍t lú hóng ki̍p sòng bu̍t : 婿述旅況及送物 | 27. Seng pò bó kiū lú hóng : 甥報母舅旅況 | 28. Sun hok tsó͘ kui kî : 孫覆祖歸期 | 29. Sun hok tsó͘ pèng chhéng kui ka : 孫覆祖并請歸家 | 30. Sun hok tsó͘ siu gûn su : 孫覆祖收銀書 | 31. Sun tsāi ha̍k pín tsó͘ : 孫在學稟祖 | 32. Tap bó chi jū ka tō : 答母之諭家道 | 33. Tap chhe lú hóng pèng kì gûn : 答妻旅況并寄銀 | 34. Tē hok heng siu gûn : 弟覆兄收銀 | 35. Tē tsāi gōe hōng heng : 弟在外奉兄 | 36. Ti̍t hok ko͘ pèng iok hóng būn : 侄覆姑并約訪問 | 37. Tsó͘ jū sun chhiok kui : 祖諭孫促歸 | 38. Tsó͘ jū sun khûn sīn si̍p gia̍p : 祖諭孫勤慎習業 | 39. Tsó͘ tsāi gōe jū sun ka sū : 祖在外諭孫家事 | 40. Tsó͘ tsāi gōe kì gûn su : 祖在外寄銀書 | 41. Tsú iú pēng tì hu : 子有病致夫 | 42. Tsú tsāi gōe kì gûn : 子在外寄銀 | 43. Tsú tsāi ha̍k pín hū : 子在學稟父 | 44. Tsú tsāi ka hōng hū : 子在家奉父 | Tē 15 Pō͘, Kài siāu lūi (第十五部，介紹類) |1. Kài siāu iú jîn chham koan ha̍k hāu : 介紹友人參觀學校 | 2. Kài siāu iú jîn ji̍p bûn hòa hia̍p hōe : 介紹友人入文化協會 | 3. Kài siāu lí hòa kàu oân : 介紹理化教員 | 4. Kài siāu phín bu̍t : 介紹品物 | 5. Kài siāu sin su che̍k : 介紹新書籍 | 6. Kàu hōe chi kài siāu su : 教會之介紹書 | 7. Tāi-jîn mûi chiok : 代人媒妁 | 8. Ūi chhin chhek kài siāu : 為親戚介紹 | 9. Ūi iú kài siāu : 為友介紹 | Tē 16 Pō͘, Kám siā lūi (第16部，感謝類) | 1. Siā būn pēng : 謝問病 | 2. Siā chēng bu̍t chiok chhoan jú : 謝贈物祝痊癒 | 3. Siā chēng pe̍k lo̍k chiú : 謝贈白鹿酒 | 4. Siā chēng pông hāi : 謝贈螃蟹 | 5. Siā chēng thó͘ sán pèng hoán lé : 謝贈土產并返禮 | 6. Siā chí kàu pèng hō sin liân : 謝指教并賀新年 | 7. Siā chhe kiū ùi sòng chhe : 謝妻舅慰喪妻 | 8. Siā hō chhe siū : 謝賀妻壽 | 9. Siā hō chhū sek : 謝賀娶媳 | 10. Siā hō ha̍k hāu pi̍t gia̍p : 謝賀學校畢業 | 11. Siā hō ka ok sin kiàn tiok : 謝賀家屋新建築 | 12. Siā hō kà lú : 謝賀嫁女 | 13. Siā hō khai gia̍p siong tiàm : 謝賀開業商店 | 14. Siā hō lú ha̍k pi̍t gia̍p : 謝賀女學畢業 | 15. Siā hō seng tsú : 謝賀生子 | 16. Siā hō sin hun : 謝賀新婚 | 17. Siā hō sin liân pèng pò chhī chêng : 謝賀新年并報市情 | 18. Siā hō sin tsō tiàm phò͘ : 謝賀新造店舖 | 19. Siā hō tiong chhiu : 謝賀中秋 | 20. Siā hō tsài hun : 謝賀再婚 | 21. Siā hō tsó͘ hū siū : 謝賀祖父壽 | 22. Siā i tī pēng : 謝醫治病 | 23. Siā iú chēng tiān gî : 謝友贈奠儀 | 24. Siā iú chiàn tsú pèng chhéng chiu soân ka hōng : 謝友薦子并請周旋加俸 | 25. Siā iú hō hū siū : 謝友賀父壽 | 26. Siā iú hō siū : 謝友賀壽 | 27. Siā jîn àn lōe : 謝人案內 | 28. Siā jîn kú chiàn : 謝人舉薦 | 29. Siā ka sio̍k chēng bu̍t ki̍p pò ka hóng : 謝家屬贈物及報家況 | 30. Siā kài khip a phiàn : 謝戒吸鴉片 | 31. Siā kài phiâu iû : 謝戒嫖遊 | 32. Siā khoàn iú le̍k ha̍k : 謝勸誘力學 | 33. Siā sin chhun chēng bu̍t : 謝新春贈物 | 34. Siā tāi bu̍t : 謝貸物 | 35. Siā tiàu sòng bó : 謝弔喪母 | 36. Siā tiàu sòng hū : 謝弔喪父 | 37. Siā tông chhong būn pēng : 謝同窓問病 | 38. Siā tsun tíong chēng bu̍t : 謝尊長贈物 | 39. Siā ùi būn sit chit : 謝慰問失職 | 40. Siā ùi tso phiàn : 謝慰遭騙 | Tē 17 Pō͘, Kóng kò lūi (第十七部，廣告類) | 1. Io̍k bu̍t chhut siû kòng kò : 藥物出售廣告 | 2. Ka kū māi chhut kóng kò : 家具賣出廣告 | 3. Kó͘ bu̍t mái ji̍p kóng kò : 古物買入廣告 | 4. Sin tsō hì oân chiau tso͘ kóng kò : 新造戲園招租廣告 | 5. Tiû toān iông hò͘ⁿ māi chhut kóng kò : 綢緞洋貨賣出廣告 | 6. Tsâi sán kau hù chéng lí chi kóng kò : 財產交付整理之廣告 | Tē 18 Pō͘, Khèng hō lūi (第十八部，慶賀類) | 1. Hō chhū sek : 賀娶媳 | 2. Hō iú bó siū : 賀友母壽 | 3. Hō iú hū bó song siū : 賀友父母雙壽 | 4. Hō iú chhe siū : 賀友妻壽 | 5. Hō iú chhū chhe : 賀友娶妻 | 6. Hō iú seng lâm tsú : 賀友生男子 | 7. Hō iú seng lú tsú pèng chēng bu̍t : 賀友生女子并贈物 | 8. Hō iú seng tsú : 賀友生子 | 9. Hō iú tān ji̍t : 賀友誕日 | 10. Hō iú tān sîn pèng chēng bu̍t : 賀友誕辰并贈物 | 11. Hō iú tsó͘ siū : 賀友祖壽 | 12. Hō ji̍p sè ki̍p sòng lé : 賀入婿及送禮 | 13. Hō ka ok sin kiàn tiok : 賀家屋新建築 | 14. Hō ko téng bûn koan sì giām ki̍p tē : 賀高等文官試驗及第 | 15. Hō kok hōe gī oân tong soán : 賀國會議員當選 | 16. Hō lú iú kiat hun : 賀女友結婚 | 17. Hō lú tiong chi iú sin liân : 賀旅中之友新年 | 18. Hō pek bó sin liân : 賀伯母新年 | 19. Hō piáu tē seng lâm tsú pèng sòng lé : 賀表弟生男子并送禮 | 20. Hō sì giām ha̍p kek : 賀試驗合格 | 21. Hō sin hun lú hêng : 賀新婚旅行 | 22. Hō sin kiàn tiok iông lô͘ : 賀新建築洋樓 | 23. Hō sin kiàn tiok su tiàm : 賀新建築書店 | 24. Hō sin khai tiàm : 賀新開店 | 25. Hō sin khai tiàm kiam chiàn iú : 賀新開店兼薦友 | 26. Hō sin liân pèng chiàn tô͘ tē : 賀新年並薦徒弟 | 27. Hō sin liân pèng pò pún tiàm tsōng hóng : 賀新年並報本店狀況 | 28. Hō sin tsō tiàm phò͘ lo̍k sêng : 賀新造店舖落成 | 29. Hō siong tiàm sin liân : 賀商店新年 | 30. Hō siông tsāi gōe keng siong chiá sin liân : 賀常在外經商者新年 | 31. Hō tsài hun : 賀再婚 | 32. Hō tsoán ku pèng chēng bu̍t : 賀轉居并贈物 | 33. Hō tsut gia̍p Tiong ha̍k hāu : 賀卒業中學校 | Tē 19 Pō͘, Khiat chek lūi (第十九部，詰責類) | 1. Khiat chek bû hôe tap : 詰責無回答 | 2. Khiat chek iú jîn bû chiàu èng kî tsú : 詰責友人無照應其子 | 3. Khiat chek lōe ti̍t siá hong tông su : 詰責內侄寫荒唐書 | 4. Khiat chek lōe ti̍t ú sià kam chhiong tu̍t : 詰責內侄與舍監衝突 | 5. Khiat chek phòe hò͘ⁿ tî iân : 詰責配貨遲延 | 6. Khiat chek tāi pit jîn kheng thèng : 詰責代筆人輕聽 | 7. Khiat chek tē tsāi ha̍k, gōe chhut hòng tōng : 詰責弟在學，外出放蕩 | 8. Khiat chek ú gōe jîn, su tèng khè iok : 詰責與外人，私訂契約 | Tē 20 Pō͘, Khoàn iú lūi (第二十部，勸誘類) | 1. Khoàn hōng Ki tok kàu : 勸奉基督教 | 2. Khoàn iú chín sut súi tsai : 勸誘賑卹水災 | 3. Khoàn iù ha̍p kó͘ khai tiàm : 勸誘合股開店 | 4. Khoàn iú iân kî kui hiong : 勸誘延期歸鄉 | 5. Khoàn iú ka ji̍p káng hōe : 勸誘加入講會 | 6. Khoàn iú kè sio̍k tho̍k su : 勸誘繼續讀書 | 7. Khoàn iú tī bîn chhin chhiat : 勸誘治民親切 | 8. Khoàn iú tsō͘ chín lî bîn : 勸誘助賑罹民 | 9. Khoàn kò le̍k ha̍k : 勸誘力學 | 10. Khoàn piáu tē khûn ha̍k : 勸誘弟勤學 | Tē 21 Pō͘, Khún kiû lūi (第二十一部，懇求類) | 1. Chi̍t pēng hiòng su kò kà :疾病向師告假 | 2. Chhéng bo̍k su su kiat hun sek : 請牧師司結婚式 | 3. Chhéng chek khoán iân kî : 請借欵延期 | 4. Chhéng gī koan ko͘ jî oān : 請義捐孤兒院 | 5. Chhéng pò súi hoān ki̍p hoàn khí chín sut : 請報水患及喚起賑恤 | 6. Khún chhéng chhui chiàn : 懇請推薦 | 7. Khún chhéng tsài sú iōng : 懇請再使用 | 8. Khún kiû be̍k chit : 懇求覓職 | 9. Khún kiû liû iōng : 懇求留用 | 10. Khún kiû tiau têng : 懇求調停 | 11. Khún khoan oān tsài bū : 懇寬緩債務 | 12. Khún po̍k gû ùn : 懇贌魚塭 | 13. Khún siá chhui chiàn tsōng : 懇寫推薦狀 | Tē 22 Pō͘, Lú kài lūi (第二十二部，女界類) | 1. Chiū tso͘ chit ha̍k hāu khoàn kì hū : 就組織學校勸寄附 | 2. Chhéng chí lâi iû : 請姊來遊 | 3. Chhui khiok iân chhéng hù chiok tān sîn : 推卻延請赴祝誕辰 | 4. Hiau khàn hoa̍t tōng siá chin : 邀看活動寫真 | 5. Iân chhéng chhin bó, hù ka bó tān sîn : 延請親母，赴家母誕辰 | 6. Kài chí bu̍t sú jî lú tiân chiok : 戒姊勿使兒女纏足 | 7. Kài kà chhū phāu put pêng : 戒嫁娶抱不平 | 8. Kéng séng bê sìn : 警醒迷信 | 9. Khoàn mūi khûn ha̍k : 勸妹勤學 | 10. Khòan piáu mūi hòng chiok : 勸表妹放足 | 11. Siā an ùi tia̍p chhù seng lú : 謝安慰疊次生女 | 12. Sòng hêng te̍k lí pèng chēng bu̍t : 送行妯娌并贈物 | 13. Sû khiok khàn hoa̍t tōng siá chin : 辭却看活動寫真 | 14. Tùi su tióng kò kà : 對師長告假 | 15. Ùi būn seng lú chi̍t pēng : 慰問甥女疾病 | 16. Ùi tia̍p chhù seng lú : 慰疊次生女 | Tē 23 Pō͘, Piān bêng lūi (第二十三部，辯明類) | 1. Piān bêng khiat chek bû im : 辯明詰責無音 | 2. Piān kái bû tiòng siong thaⁿ tiàm : 辯解無中傷他店 | 3. Piān kái siū bû kò : 辯解受誣告 | 4. Piān kái hui ú sià kam chhiong tu̍t : 辯解非與舍監衝突 | 5. Piān kái kì kái ok phek : 辯解既改惡癖 | Tē 24 Pō͘, Siā tsoa̍t lūi (第二十四部，謝絕類) | 1. Gû ùn po̍k keng kái tû : 魚塭贌耕解除 | 2. Siā tsoa̍t chek gûn : 謝絕借銀 | 3. Siā tsoa̍t chiū chit : 謝絕就職 | 4. Sāi tsoa̍t siū thok jîn chi chhéng kiû tsài bū : 謝絕受託人之請求債務 | 5. Siā tsoa̍t siū thok tso͘ ok : 謝絕受託租屋 | 6. Sû chit : 辭職 | 7. Sû siā chiau iàn : 辭謝招宴 | 8. Sû siā koan kiok : 謝絕觀菊 | 9. Sû siā khàn siau hiong chiat : 辭謝看燒香節 | 10. Sû siā siáu ím : 辭謝小飲 | 11. Sû siā ûi kî : 辭謝圍棋 | Tē 25 Pō͘, Siā tsōe lūi (第二十五類，謝罪類) | 1. Siā tsōe hò͘ⁿ bu̍t put tùi : 謝罪貨物不對 | 2. Siā tsōe hóng būn put lí hêng : 謝罪訪問不履行 | 3. Tāi iú siā mō͘ hoān tsōe : 代友謝冒犯罪 | 4. Tîn siā bû im : 陳謝無音 | 5. Tîn siā put hù chiau ím : 陳謝不赴招飲 | 6. Ūi tē siā tsōe : 為弟謝罪 | Tē 26 Pō͘, Sòng pia̍t lūi (第二十六部，送別類) | 1. Chián pia̍t iú jîn Bí kok iû ha̍k : 餞別友人米國遊學 | 2. Chián pia̍t iú jîn chhut iông bō͘-e̍k : 餞別友人出洋貿易 | 3. Chián pia̍t iú jîn Eng kok iû ha̍k : 餞別友人英國遊學 | 4. Chián pia̍t lú kàu su oán kà : 餞別女教師遠嫁 | 5. Èng lo̍k hù sòng pia̍t hōe : 應諾赴送別會 | 6. Sòng pia̍t un su kui kok : 送別恩師歸國 | Tē 27 Pō͘, Tāi chek lūi (第二十七部，貸借類) | 1. Chek bu̍t kiān : 借物件 | 2. Chek iōng kim chiân : 借用金錢 | 3. Chek khoán chiū i : 借欵就醫 | 4. Chek khoán iû ha̍k : 借欵遊學 | 5. Chek khoán khoe ho̍k êng gia̍p : 借欵恢復營業 | 6. Chek lé ho̍k pôe khek : 借禮服陪客 | 7. Chek lú hùi : 借旅費 | 8. Chek su che̍k : 借書籍 | 9. Chek tiàm oân : 借店員 | 10. Chek tsu pún kim : 借資本金 | 11. Chhéng hoán chè iân kî : 請返濟延期 | 12. Èng lo̍k chek hāng tī pēng : 應諾借項治病 | 13. Èng lo̍k chek siáu sò͘ : 應諾借少數 | 14. Èng lo̍k tso͘ chek thó͘ tē : 應諾租借土地 | 15. Liân boa̍t chek iông gûn : 年末借洋銀 | Tē 28 Pō͘, Tiàu song lūi (第二十八部, 弔喪類) | 1. Sòng chí ùi chí hu : 喪姊慰姊夫 | 2. Tì jîn sòng tē : 致人喪弟 | 3. Tì jîn sòng tsú : 致人喪子 | 4. Tiàu jîn sòng bó : 弔人喪母 | 5. Tiàu jîn sòng chhe : 弔人喪妻 | 6. Tiàu jîn sòng hū : 弔人喪父 | 7. Tiàu sòng hu : 弔喪夫 | 8. Tiàu sòng tsó͘ hū : 弔喪祖父 | 9. Tiàu ùi gōe seng sòng heng : 弔慰外甥喪兄 | 10. Tiàu ùi sòng bó : 弔慰喪母 | 11. Tiàu ùi sòng hū : 弔慰喪父 | Tē 29 Pō͘, Tîn su̍t lūi (第二十九部，陳述類) | 1. Khó sì su̍t hoâi : 考試述懷 | 2. Su̍t sio̍k kà lí iû : 述續假理由 | 3. Tîn chhéng kái siān phêng gī oân hōe : 陳述改善評議員會 | 4. Tîn su̍t kéng gū put ka : 陳述境遇不佳 | 5. Tîn su̍t sú kà hū pēng : 陳述暑假負病 | 6. Tîn su̍t sū chêng chhéng sû chit : 陳述事情請辭職 | Tē 30 Pō͘, Tiong khok lūi (第三十部，忠告類) | 1. Kài chhia chhí : 戒奢侈 | 2. Kài ím chiú : 戒飲酒 | 3. Kài phiâu iû : 戒嫖遊 | 4. Kài tó͘ phok : 戒賭博 | 5. Kài tham iû īⁿ he̍k : 戒貪遊異域 | 6. Tiong khok bû sek bu̍t : 忠告無惜物 | 7. Tiong khok chhim iā tho̍k su : 忠告深夜讀書 | 8. Tiong khok gio̍k pī : 忠告虐婢 | 9. Tiong khok hu hū hoán bo̍k : 忠告夫婦反目 | 10. Tiong khok khong mái māi : 忠告空買賣 | 11. Tiong khok sit sìn : 忠告失信 | 12. Tiong khok tiòng bo̍k ài mūi : 忠告賬目曖昧 | 13. Tiong khok tsoán jīm : 忠告轉任 | Tē 31 Pō͘, Thong ti lūi (第三十一部，通知類) | 1. Kiú pia̍t pò ti kūn tsōng : 久別報知近狀 | 2. Kò pia̍t thong tī : 告別通知 | 3. Pò iú ka têng kàu su sêng lo̍k : 報友家庭教師承諾 | 4. Pò kò chhī hóng : 報告市況 | 5. Pò ko͘ tiōng ian kà chiong thêng : 報姑丈煙價將騰 | 6. Pò ti kò͘ hiong kūn hóng : 報知故鄉近況 | 7. Pò ti léng siu chek khoán : 報知領收借款 | 8. Pò úi thok siau hò͘ⁿ tsōng hóng : 報委託銷貨狀況 | 9. Sû hêng thong ti : 辭行通知 | 10. Tí ka ta̍t iú : 抵家達友 | 11. Thong ti be̍k iú chit gia̍p : 通知覓有職業 | 12. Thong ti chek kim hoán hoân : 通知借金返還 | 13. Thong ti chhut iông iû ha̍k kūn chêng : 通知出洋遊學近情 | 14. Thong ti î tsoán : 通知移轉 | 15. Thong ti sòng hū thok mái bu̍t kiān : 通知送附託買物件 | 16. Thong ti sòng hū thok mái pit be̍k : 通知送附託買筆墨 | 17. Thong ti sòng hū ûi bông bu̍t : 通知送附遺忘物 | 18. Thong ti tî iân hù la̍p liông : 通知遲延赴納涼 | 19. Thong ti thó tiòng tsōng hóng : 通知討賬狀況 | Tē 32 Pō͘, Tsù bûn lūi (第三十二部，註文類) | 1. Chiong kái tû jîn chi tsù bûn : 將解除人之註文 | 2. Chhú siau tsù bûn : 取消註文 | 3. Chhui chhiok tsù bûn, lē it : 催促註文，例一 | 4. Chhui chhiok tsù bûn, lē jī : 催促註文，例二 | 5. Tsù bûn, lē it : 註文，例一 | 6. Tsù bûn, lē jī : 註文，例二 | Tē 33 Pō͘, Úi thok lūi (第三十三部，委託類) | 1. Hok tiông thok : 復重託 | 2. Tē thok heng chiàu kò͘ ka sū : 弟託兄照顧家事 | 3. Tiông thok : 重託 | 4. Thok be̍k phō͘ kì tiàm oân : 託覓簿記店員 | 5. Thok bô͘ seng lí : 託謀生理 | 6. Thok chiàu hut kí tsú : 託照拂己子 | 7. Thok chiu soân tiàm oân : 託周旋店員 | 8. Thok chhéng kiû pò siû : 託請求報酬 | 9. Thok chhéng kiû tsài bū : 託請求債務 | 10. Thok i sî hâng chêng māi khiok : 託依時行情賣却 | 11. Thok iú be̍k chit : 託友覓職 | 12. Thok iú tāi tsú mûi chiok : 託友代子媒妁 | 13. Thok kò͘ hā lú : 託雇下女｜14. Thok kò͘ jú bó: 託雇乳母｜15. Thok mái ha̍k seng ji̍t iōng phín : 託買學生日用品 | 16. Thok mái kàu kho su : 託買教科書 | 17. Thok tài bu̍t hôe ka : 託帶物回家 | 18. Thok tāi siu hò͘ⁿ khoán : 託代收貨欵 | 19. Thok tāi tsú be̍k chit : 託代子覓職 | 20. Thok tiōng chhâi iú jîn chi hun kat tsâi sán : 託仲裁友人之分割財產 | 21. Thok tsa siong tiàm lōe iông : 託查商店內容 | 22. Thok tso͘ ok chhū tē hū : 託租屋娶弟婦 | 23. Thok ùi būn pēng : 託慰問病 | 24. Thok ūn tōng : 託運動 | 25. Tsú jîn tsāi gōe chiok po̍k tsu sū : 主人在外囑僕諸事 | Tē 34 Pō͘, Ùi būn lūi (第三十四部，慰問類) | 1. Būn iú chi̍t pēng : 問友疾病 | 2. Būn pēng chēng bu̍t : 問病贈物 | 3. Būn tē chi̍t pēng : 問弟疾病 | 4. Ùi bī tek tē ūi : 慰未得地位 | 5. Ùi bián koan pèng chēng bu̍t : 慰免官并贈物 | 6. Ùi jîn pāi sò͘ : 慰人敗訴 | 7. Ùi lî hó͘ⁿ tsai : 慰罹火災 | 8. Ùi lo̍k tē : 慰落第 | 9. Ùi siū kek chit : 慰受革職 | 10. Ùi siū oan ońg : 慰受冤枉 | 11. Ùi sún tsâi : 慰損財

典藏單位:國立臺灣文學館

摘要:Chit份資料ê內容是1本指導án-chóaⁿ書寫漢文應用文ê冊；內文kap劉青雲所著ê《羅華改造統一書翰文》完全sio-kāng，按照羅馬字讀音ê順序分做：問候、贈與、招聘、招待、照會、稱贊、請願、請求、推薦、催告、推却、應諾、返還、家書、介紹、感謝、廣告、慶賀、詰責、勸誘、懇求、女界、辯明、謝絕、謝罪、送別、貸借、弔喪、陳述、忠告、通知、註文、委託、慰問等34類，各別做文例，每題文例有漢字配合羅馬字照廈門語音讀，下面koh有sûi句做羅馬字ê「句解」，若是解說有時bē-thang十分明瞭，tio̍h參考有附引例ê「註釋」；另外，本冊頭前頁有羅馬字字母表kap台語語音八音表；Tī後面ê附錄有：（I）同字音義差異、（II）同字同義不同音、（III）應對稱呼一覽表，kap批殼書寫範例。（文/Bo̍k ilī）

其他說明:1.本資料封面書名僅有漢字書寫，另於首頁有手寫塗改書名為「無師自通尺牘文」。
2.本資料的附錄頁，頁面互有錯置。
3.陳木生任「青天圖書室」主任。

提供者:台灣白話字文學資料蒐集整理計畫

登錄號:NMTL20080360233

列印大圖瀏覽

-相關藏品-

::: 地址：台南市70041中西區中正路1號 | 電話：(06)2217201 | 傳真：(06)2217232 |
版權所有 Copyright by National Museum of Taiwan Literature