瀏覽器不支援JavaScript,於網站內進行任何查詢操作必須要手動清除文字方塊內的預設文字否則將會以預設文字為條件進行查詢(預設文字是為了符合 3A 標準)
您的瀏覽器似乎不支援JavaScript語法,但沒關係,這裡的JavaScript語法並不會影響到內容的陳述, 如需要選擇字級大小,IE6請利用鍵盤按住ALT鍵+ V → X → (G)最大(L)較大(M)中(S)較小(A)小,來選擇適合您的文字大小, 而IE7或Firefox瀏覽器則可利用鍵盤 Ctrl + (+)放大(-)縮小來改變字型大小,如需要回到上一頁可使用瀏覽器提供的 Alt+左方向鍵(←) 快速鍵功能,列印可使用瀏覽器提供的(Ctrl+P)功能。
跳到主要內容
:::
網站導覽
快速查詢
網站導覽
藏品查詢
分類瀏覽
典藏精選
作者瀏覽
圖像使用申請
典藏加值
藏品小故事
聯絡我們
選擇查詢類別
全部類別
手稿
多媒體
其他
信札
書畫
報紙
期刊
圖書
器物
攝影
:::
藏品資訊
回上一頁
主要名稱:
李喬〈寒夜三部曲〉中難忘的人物
成文日期:
西元1998年9月3日
類別:
手稿
作者:
齊邦媛
原件與否:
原件
藏品層次:
單件
數量單位:
5張共5頁
尺寸大小(長*寬*高):
20.8*29.4cm
數位化類別:
影像(圖片)
是否數位化:
是
關鍵詞:
齊邦媛|寒夜三部曲|李喬|九歌出版社
典藏單位:
國立臺灣文學館
摘要:
本筆資料作者先敘述她自身參與「中書外譯計畫」的經驗,與英譯當代文學作品的過程,再將本文焦點轉換至《寒夜三部曲》中。作者認為此作品有寫史的雄心,人物和事蹟的刻畫上富有抒情詩的情味,英譯此作乃是保衛該書對臺灣史的意義。作者提出書中全是邊緣人的紀錄,其後描述書中令他難忘的人物,有彭人秀、邱梅以及從中心被推向邊緣的增田少尉,最後總結李喬在書中刻畫的人物皆顯示他的胸襟。此外作者於文章中有提到不翻譯第二部的原因。(文/何沁樺)
其他說明:
1.本筆資料共5頁,使用活頁方格紙。
2.本筆手稿傳真給九歌出版社陳素芳,並於第5頁留言「這篇文章終於寫出來,無睱仔細整理……」等字樣。
3.手稿第5頁最後註明英文書名「When The Fog Is Clearing Up」
4.本筆資料收錄於《霧漸漸散的時候》(臺北:九歌,1998.10),頁289-294。
5.李喬,本名李能棋,苗栗人。小說家、文化評論家。
提供者:
齊邦媛
登錄號:
NMTL20110310017
列印
當script無法執行時,可使用瀏覽器列印功能進行列印基本資料。
大圖瀏覽
-相關藏品-
主要名稱:琦君夫婦與齊邦媛、...
主要名稱:四十年來的台灣文學...
主要名稱:大風與小草
主要名稱:台灣社會的文化觀察...
主要名稱:殊途同行
主要名稱:文化點心:媽祖與施...
主要名稱:台灣文化概論:第三...
主要名稱:青山長恨(六)劃一...
主要名稱:台灣,我的母親
主要名稱:難
主要名稱:大家來看戲
主要名稱:「台灣運動」中的邊...
主要名稱:我的文學行程與文化...
主要名稱:向抗暴英雄致敬
主要名稱:我看國是會議
主要名稱:「老台灣.新國家」...
主要名稱:琦君夫婦與齊邦媛、...
主要名稱:歡暢愉悅的蝴蝶樹(...
主要名稱:「文學語言」之辯
主要名稱:台灣「命運列車」的...
主要名稱:「套房出租—限女性」
主要名稱:「藍彩霞的春天」新...
主要名稱:台灣塑像:台灣文化...
主要名稱:台灣文化概論:第四...
主要名稱:「流淚撒種的」——...
主要名稱:新台灣人的形像(修...
主要名稱:青山長恨(四)劃一...
主要名稱:台灣,我的母親(謄...
主要名稱:重逢-夢裡的人(李...
主要名稱:不安的藝術—蘇振明...
主要名稱:台灣人國家認同的危...
主要名稱:「犧牲黃華」企劃案
主要名稱:琦君夫婦與齊邦媛、...
主要名稱:新莊、舊鎮、大水河...
主要名稱:寒夜三部曲第3部:...
主要名稱:小論台灣文化的危機
主要名稱:去—「威而鋼」!
主要名稱:「洪醒夫小說獎」十...
主要名稱:文化點心:台灣人的...
主要名稱:台灣文學主體性的探討
主要名稱:青山長恨(三)劃一...
主要名稱:「二二八」在台灣人...
:::
地址:台南市70041中西區中正路1號 | 電話:(06)2217201 | 傳真:(06)2217232 |
版權所有 Copyright by National Museum of Taiwan Literature