國立台灣文學館-小故事內容

::: 藏品小故事回上一頁

-相關藏品-

主要名稱：香煙的歷史

主要名稱：兩性的遺傳

主要名稱：股票心理作戰

故事標題:為了十萬塊--葉石濤在1970年的非文學類翻譯

作品小故事:　　
　　葉石濤，出生於日治時期，是台灣文學史上非常重要的評論家、小說家，同時也身兼翻譯者，至其離世，所寫的評論、小說、散文及翻譯等出版品有近百本（別人幫他編的沒有算哦）。在歷經政權轉換，慣用的日語曾一度關上他的文學創作之門，但也在1970年代為他的人生開啟另一扇窗。

　　身為跨語作家之一的葉石濤，並不是唯一一位利用日翻中譯介西方或者東亞文化與文學的作家，但他恐怕是翻譯作品範圍最廣的一位。早在1940年代葉石濤就已經有翻譯的紀錄，不過仍以文學類的文獻為主，卻在1973年起的八年時間內，翻譯了近三十本書，只是所譯多為非文學類，且多由文皇出版社出版。也有其他小型出版社央請葉石濤翻譯，像是大舞台書苑、大眾等。翻譯工作維持到1990年代，不過在1980年代起，又以文學類為主了。

　　曾經說出「我對翻譯一點也不在行。所以除非必要，否則儘量不碰翻譯。」，以及「無論是中文翻譯或日文翻譯，對我而言都是十分棘手的事。因為必需要自己的思想完全跟作者的吻合」的葉石濤，為什麼會走上這條路呢？

　　葉石濤之所以在1970年代減少了個人創作發表，翻譯這麼多心理、設計、科學、科幻等方面的作品，除了文皇出版社創辦人楊青矗的請託之外，主要是為了償還自己在1969年蓋了新房子的貸款──十萬元。從他與好友鍾肇政的通信中可知，他寫的許多文章都得不到發表的機會，雖然有在國小任教的薪水，但遠遠不足以還債，僅僅是償還每個月兩千元的利息就已相當吃力，因此不得不藉此機會，來補錢坑。1974年，出版社給葉石濤的待遇是每千字五十元，葉石濤每月的最高產量不過是譯個十萬字左右，差不多可得五千元。相較於葉石濤1968年11月的月薪一千七百元左右，但即使到了1970年代初期，國小教師的薪水的漲幅也不多，可見葉石濤接翻譯，對於債務清償多有幫助。

　　此外，有個有趣的現象，關於筆名。

　　在文壇走跳的台灣現當代作家，有不少人會為了各種原因替自己取筆名，葉石濤也是。葉石濤曾向鍾肇政建議：「我認為如果只是為了錢而寫的話，還是用筆名比較妥當」。因此，把葉石濤翻譯的出版品一字排開，會發現他有相當多的筆名，已知的有：邱素臻、葉顯國、葉鉁珒、葉松齡、方一心、葉顯國、李淳、周金滿、鄧石榕。按照葉石濤自己所言，1970年代的譯作幾乎全都是「為錢而寫」，1980年代後翻譯作品也有十數本，但僅有一本使用了筆名。或許是經過1970年代大量的翻譯工作後，葉石濤的經濟狀況已大為好轉。

　　唯一的例外是1979年所譯的《香煙的歷史》，卻採用了本名。為什麼成為例外？我們要回頭過來看葉石濤的生活。

　　許多人第一次抽煙是因為自己好奇，有些是受家人或朋友影響，葉石濤也不例外。年少時期，因為抽煙的朋友將不抽煙的葉石濤視為異類，刺激到葉石濤的自尊心，於是抽了一口，體驗到「神秘的感覺降臨到我身上來了」，又因意志力薄弱，自此上癮，日後甚至稱香煙「曾是我的戀人」。香煙確實是葉石濤的戀人，教學空檔時抽、出門旅遊時抽、構思文章時抽、下筆時也抽，他的寫作桌上除了筆和紙，一定要擺上香灰缸，邊寫邊抽是他的寫作習慣。

　　回到《香煙的歷史》，這並不是葉石濤最早討論香煙的作品。早在33年前，1946年5月10日葉石濤就在《中華日報》發表了一篇〈關於香煙〉，簡要提到香煙的演變史、過去與現在對於抽煙的看法，還有自己的抽煙經歷。有著這層關係，或許在翻譯《香煙的歷史》之時更為順手、更為上心吧？恐怕在葉石濤中心，翻譯這本書，並非是只為了錢，才破例的用了本名。同時，也可以視為葉石濤再也不必為了那十萬元，夜間坐在木桌前、藤椅上，吃力的眨著退化的雙眼，苦撐著沒有興趣又不得不做的工作的分水嶺。

參考資料：
1. 葉石濤。〈關於香煙〉。《葉石濤全集.6．隨筆一》。台南：國立台灣文學館；高雄：高雄市政府文化局，2008年。頁13-16。
2. 葉石濤。〈一九六八年十一月十七日〉。《葉石濤全集.11．隨筆六》。台南：國立台灣文學館；高雄：高雄市政府文化局，2008年。頁161。
3. 葉石濤。〈一九六九年十二月二十七日〉。《葉石濤全集.11．隨筆六》。台南：國立台灣文學館；高雄：高雄市政府文化局，2008年。頁225。
4. 葉石濤。〈一九七三年六月十一日〉。《葉石濤全集.11．隨筆六》。台南：國立台灣文學館；高雄：高雄市政府文化局，2008年。頁269。
5. 葉石濤。〈一九七三年七月十七日〉。《葉石濤全集.11．隨筆六》。台南：國立台灣文學館；高雄：高雄市政府文化局，2008年。頁274。
6. 葉石濤。〈一九七四年四月二十四日〉。《葉石濤全集.11．隨筆六》。台南：國立台灣文學館；高雄：高雄市政府文化局，2008年。頁282。
7. 葉石濤。〈一九七四年十月六日〉。《葉石濤全集.11．隨筆六》。台南：國立台灣文學館；高雄：高雄市政府文化局，2008年。頁286。
8. 葉石濤。〈一九七○年九月十日〉。《葉石濤全集.12．隨筆七》。台南：國立台灣文學館；高雄：高雄市政府文化局，2008年。頁170。
9. 鍾肇政。〈台灣文學之鬼──葉石濤〉。收入封德展總策畫，彭瑞金編選。《臺灣現當代作家研究資料彙編.15，葉石濤》，台南：國立臺灣文學館，2011。頁211-231。

（撰稿人：洪千媚）

全部類別	手稿	多媒體	其他	信札
書畫	報紙	期刊	圖書	器物
攝影