"彩色照片，黃娟的17本長短篇小說作品，由前衛出版社出版成套書，黃娟回國後，與社長及作家於前衛出版社合影。左起：林文欽、黃娟、東方白。
黃娟創作文類以小說為主，七○年隨夫翁登山定居美國，沉寂十年，少數創作之外，八○年代復出後，將文學使命界定為「臺美人文學的角度」。九○年代起，以「臺美人看臺灣」為作品主軸。曾獲扶輪社文學獎、吳三連文學獎、臺美基金會人文科學成就獎、吳濁流文學獎、臺灣文學家牛津獎、臺灣筆會好書特別獎、第12屆客家貢獻獎終身貢獻獎等殊榮。而黃娟的十七本長短篇小說作品，由前衛出版社出版成套書，黃娟回國時於前衛出版社，與社長及作家合影。"