翁榛羚 (1996-)

藝術類 - 版畫

銅版腐蝕、凹版墨、線香燃燒、鳳梨宣

泰雅族

2022

350x42cm

登錄號：05390

〈佝僂變形記〉雖呈現書畫長卷的形式，卻是以銅版腐蝕的版畫技法製作而成，內容則描述來自花東地區的母系家庭，因普悠瑪的建蓋而導致流離失所，妹妹轉眼間成為其他家庭養女的逐漸消逝的家族記憶。翁榛羚透過對母親過去家庭一次次的拜訪與田調，剝開層層不曾得知的真相。她把畫中的人物性徵去除，將身而為人、生命旅途中所遇到的種種，轉化為耐人尋味的斷代故事。

在〈佝僂變形記〉中，人物與細節刻劃精緻，充分展現出銅版蝕刻的特質，是一個究極工藝的展現，但如果說這是一件版畫作品，毋寧說是一件觀念行為創作。在銅版腐蝕的過程中，稀釋的硝酸液體，沾黏在皮膚上刺痛搔癢，透過此幾近「自虐」的行為，藝術家將彼時女子在原生家庭與夫家顛沛流轉的故事訴說出來。此外，在畫卷完成最後再加上的線香燒灼痕跡，也展現出藝術家想將「疼痛感」傳達給觀者的意圖。此作圖中衣不蔽體的男男女女、衣飾圖騰與背景相容的今古場景、或妖或獸的不明生物……，組合成宛如活生生的「地獄圖景」，然而藝術家又搭配了盈滿的「囍」字與「愛」字，並不時穿插當代的童趣物件，再疊合自身的視角與疼痛，藉此娓娓道出屬於她的母親及彼時女性的經歷故事。（整理｜陳美智 高美館典藏部專案研究助理）

參考資料：
1. 金恬綺編輯，2023。2023高雄獎，頁26-31。高雄：高雄市立美術館。
2. 謝宇婷訪談，謝宇婷、蔡孟諭整理，2023。痛苦與幸福的融會消蝕─專訪2023高雄獎得主翁榛羚。藝術認證，高雄市立美術館。檢自：https://reurl.cc/VzkyAQ（2024年1月25日檢索）。

藏品描述-授權標示：