洪素珍(1949-)

藝術類 - 複合媒材

單頻道錄像 (彩色、有聲)

1984,1987

3'40"

藝術家洪素珍捐贈

登錄號：04660

藝術家離鄉出國，在他鄉異地，同一張嘴要講不同的語言，思維與認同也要跟以往切割。1984年，洪素珍對美國移民官在她入籍考試時所問的問題，很有感觸，因此有了〈東/ West〉這件錄影作品。在原初的黑白影片中，同一個嘴唇分裂為二，一邊講中文，一邊講英文；片中提到移民官問她：「如果應美國法律要求，你願為美國而戰嗎？」，洪素珍馬上聯想到，如果這戰爭是介於美國和台灣之間，那她該為誰而戰？這張分裂的嘴，在述說著相同的事件，卻幾乎永遠不能合併為一張完整的嘴。移民初始，洪素珍每天面對文化差異的衝擊，自覺好似走在窄高的屋脊上，努力維持著平衡。這兩段影像和聲音疊合在一起，是困惑，是追索，是辨明。