許淑真(1966-2013)

特別感謝：謝武雄 （彰化和美女子八家將團長）。 照片表演：阮玉明心、阮玉明心的女兒、許淑真。 聲音演唱：黃雪梅、李帶好（居住在台灣北門的越南籍配偶）。 臉譜繪製：謝國洋。 攝影：林柏樑。 裝置、錄影、錄音、剪接、導演：許淑真。

藝術類 - 複合媒材

超亮麗相紙、錄像裝置

2007

180x120cmx4, 120x180cmx2, 片長37'56", HDV16:9格式 (裝置尺寸依空間而定)

登錄號：04690

跟著這個廟會家庭已經一年多了，那時是因為要研究台灣第一個女子八家將團，才認識了遠從越南嫁來台灣的阮玉明心。約十年前因為媽祖托夢給她的公公，希望他從原來的廟陣裡組一個女子八將團，才敢違反原有以男性成員為主的八家將團傳統。而在台灣道教的八家將扮演著有如人間的警檢角色，在主神遶境出巡之時，幫忙緝拿妖怪，而角色的分配大抵模仿清代地方的巡捕審堂。
而阮玉明心就是嫁到全部家人以廟會演出維生的台灣家庭，她除了平常在工廠工作之外，有廟會活動時一樣和她的台灣妯娌們，跳著和自己原有文化信仰截然不同的步子。這一年來，我和他們一起過著跑透台灣的廟會遶境活動，有時從半夜零點畫花臉開始，二十多個大人小孩坐在大卡車裡，從一個廟到另一個廟，從一個鄉鎮到另一個鄉鎮，串聯出一個以宗教活動為主要經濟來源的家庭生活。
阮玉明心為台灣的眾生的平安，畫上了八家將的臉譜、穿上了衣服、拿起了刑具、跳著降魔的陣法，當然主要還是為了日常所需的收入。聽到她希望我為她在越南18歲的妹妹，找一位臺灣丈夫時，興起了我們的一個約定，我和阮玉明心在手臂上用畫臉的顏料寫下誓言，希望有一天一起回到她的家鄉，也就是距離西貢兩個小時遠的頭頓（Vung Tau），看看她念念不忘的家人。(作者自述)
特別感謝：謝武雄（彰化和美女子八家將團長）
照片表演：阮玉明心、阮玉明心的女兒、許淑真
聲音演唱：黃雪梅、李帶好（居住在台灣北門的越南籍配偶）
臉譜繪製：謝國洋
攝影：林柏樑
裝置、錄影、錄音、剪接、導演：許淑真