邱杰森(1986)、莫珊嵐(1993)

藝術類 - 複合媒材

單頻道立體聲動畫（彩色、有聲）、19世紀巴洛克風格歐洲木框、金箔、銅板

2021

動畫：17'07"、木框：37x43x6cm、銅板畫：25x31cm

〈雅加達事件簿〉是一部以荷蘭航海家兼史學家林斯霍豋（Jan Huygen van Linschoten, 1563-1611）1595年的著作《東印度航海誌》（Itinerario）為藍本，編寫出的長達17分7秒的動畫。這本巨作被稱為「東方之鑰」，是促使17世紀荷蘭東印度公司獲得巨大成功的關鍵因素之一。林斯霍豋曾與雇主葡萄牙大主教前往印度果阿(Goa)居住長達5年，並在回國後寫出此一旅程的報告，除了對亞洲有揉雜著真實經歷與道聽途說的描述之外，還夾雜著大量的插圖，以及由多位十六世紀最著名的地圖製作師所繪製的地圖。邱杰森與莫珊嵐（Margot Guillemot）對這本著作進行再造，以遊戲引擎建構一個虛擬世界，其中主角人物林斯霍豋的造形來自於書中他帶著畫框的肖像；風景則是國家太空中心福爾摩沙衛星二號與五號衛星拍攝的衛星遙測影像，經過地形高程計算後3D建模而成。他們並擷取書中的插畫作為素材，製作成棕櫚樹、海怪、巨蛇、美人魚、大象、草原神獸等動植物、怪物模型。在此「類遊戲」的場景當中，作者將跨時空的歷史事件，如18世紀荷蘭東印度公司在雅加達的屠華事件「紅溪慘案」（Angke Massacre），以及爪哇島的宗教衝突等等編寫進敘事中。觀眾因此隨著林斯霍登的腳蹤，在他以荷蘭文拼音漢語的旁白聲中，展開一段亦真亦假的奇幻之旅。本作品還包括一件裝裱了古典框的銅版畫，藝術家借用了歐洲古書中常出現的版畫封面特徵，加上二人的署名，重製了《雅加達事件簿》的封面。
森嵐工作坊（C&G art group）自成立以來，兩位成員邱杰森和莫珊嵐以無比的創作力往來活躍於臺灣和法國之間。他們自2016年定居於臺灣後，經常以藝術家的眼光，人類學家的好奇，以及史學家的考證精神進行在地與全球地貌的踏察、描述與呈現。他們擅長複雜的時空匯集，以及多重認知系統的並置：本作從作為「地圖」的符徵與其符旨之間的差異，到視覺符號與聽覺符號之間的轉譯，再到古老的地圖集冊與高科技衛星遙測影像之間的串連，最後加上將史實與傳說、真實經歷與道聽途說的敘事揉雜，在在說明了繪測與再現這個世界的無限可能或根本不可能。（撰文│國立臺灣藝術大學美術系教授兼系主任暨美術學院院長 陳貺怡）

登錄號：05196