典藏單位:國立臺灣歷史博物館

尺寸:40.2 x 26.3cm

外文名稱:日本帝國海外旅券

歷史分期:　1895-1912（日本時代-明治時期）

準確日期:1906/09/29~1906/10/06

年代描述:明治39年9月29日核發、明治39年9月30日淡水出發、明治39年10月6日登錄

類別一:器物類,政治社教,證明證件

類別二:器物類,交通運輸與通訊,其他

創作者/製造者:日本帝國外務省

製造地:日本東京

關鍵詞:海外旅券、渡航、交通

文物描述:1. 本件為張智鑣明治39年（1906）日本帝國護照，為一旅行用身份證明，紙張完全攤開正面右側為日文原文，外框以日本皇室菊花紋與捲葉草環繞，內印刷與書寫護照持有者之資訊與旅行原由。本件係臺北大加蚋堡艋舺北皮寮街2丁目24番戶王少蘭之外甥張智鑣（明治33年5月生）為至清國福州探親，日本帝國核發海外旅券（護照），請求沿途各國政府使持有者通行無阻，若遇緊急事故請給予幫助與保護。護照核發日期為明治33年9月29日，由日本帝國外務大臣從三位勳一等子爵林豐核准核發，左上角貼附張智鑣之薙髮卓漢式長衫之孩童黑白照片。護照另有多處印記，包括官方的「日本帝國海外旅券章」、「臺北廳之契印」等2枚圓形朱印、「外務大臣之印」方形朱印、「以下餘白」、「臺北廳下付」等2枚長方形朱印，以及「智鑣」1枚橢圓形私印。 護照攤開正面左側上半部為英文翻譯：「TRANSLATION. IMPERIAL JAPANESE GOVERNMENT PASSPORT. No.29860（後略）」，下方部為法文翻譯：「TRADUCTION. LE GOUVERNMENT IMPERIAL DU JAPAN PASSEPORT. No. 29860（後略） 」，最左側有兩行中文譯文：「該氏名因為探親前往清國福州（以下餘白）任憑旅行無阻如有緊要事即請沿途各官加意照料善為保祐」。護照背面右上角書寫「三九.十.六登錄」等字，左下角有「明治39年9月30日淡水出發」之長方形朱印。
2.日治初期，日本人經臺灣渡航清國並不需旅券，但由於福建出現許多從事不法之日本浪人，於是臺灣總督府於1897年頒布《外國行旅券規則》，嚴格規範渡航清國日本人的旅券發放，同年5月8日後，範圍擴及在臺日本人（內地人）及臺灣人（本島人或稱臺灣籍民）直接由臺灣出境至中國或其他國家。自臺灣出境至日本以外國家者，都必須辦理加註「臺灣籍」字樣說明之日本護照，該臺灣護照雖統由日本外務省管理製發，其核准與其他事務主管卻是臺灣總督府，這種臺灣護照辦理使用，以中臺兩地交通最為常用。另外，日本統治臺灣後，規定清國人民渡臺須於基隆、淡水、安平、打狗等港登岸，凡因商業或私人因素須來臺者，須有清朝所屬官廳發給之旅券（類似護照）或證明書，旅券上須登載鄉貫、姓名、職業、年齡及來臺目的。來臺後須隨身攜帶上述文件俾接受各地方官廳檢查，有時往往會以治安理由管制特定行業及勞動者來臺。
3. 日治時期臺灣的出入境管理可分成四個時期，清國人臺灣上陸條例（1895.05–1897.01）、外國行旅券規則（1897.01–1900.11）、外國旅行券規則（1900.11–1907.11）、外國旅券規則（1907.11– 1945.10）。此文物所在時期是適用外國旅行券規則，該規則與前規則的不同點，主要是增加了假冒、偽造等等的罰則，用以減低制度上的弊端及民眾的投機心理。1907年訂定之外國旅券規則，加入朝鮮人出入境規定，及臺灣人於申請旅券時需附上戶口調查簿抄本以證明身分，試圖藉此減少謊報冒用身分者。
4. 本件護照其核准日期為明治39年（1906），此時並無外國旅券規則的頒布，因此申請毋須提供戶口調查抄本。由於旅券的偽造、假冒身分問題，使得政府為了減少偽造情形，於1906年7月將旅券的印花變為複雜，且帶有中英法三國語言之譯文。文物外觀即可得知旅券的設計變更，用意即是減少偽造情形。而為了解決假冒身分問題，在旅券中加入個人近期照片將能有效減少假冒情形，因此在1905年民總第502號已通知臺灣各廳發放旅券需要繳交個人照片二張，從本件上亦可發現旅券持有者的個人照片。

參考資料:1. 日本帝國海外旅券（明治39年），斯土斯民臺灣的故事，國立臺灣歷史博物館，https://the.nmth.gov.tw/nmth/zh-TW/Item/Detail/3c5b92bb-3b86-4dab-a897-9ba62c182daf（瀏覽日期：2018/09/12）。
2. 王學新，2011。日治時期臺灣出入境管理制度與渡航兩岸問題，臺灣文獻，62（3）：1-54。南投：國史館臺灣文獻館。

編目者:委託編目-社團法人臺灣歷史學會06

編目日期:2019/01/08