作者：戸川幸夫 作、 陳千武 譯

類別：圖書文獻類 - 手稿

材質：紙質-人造纖維-原子筆-機械紙

尺寸：長:26.8 x 寬:19 x 高:0.8 (cm)

重量：229g

取得方式：捐贈

登錄號：20200050042

典藏單位：臺中文學館

藏品描述：〈白猿猴〉為陳千武的翻譯手稿，可惜並非陳千武親筆，而是由他人謄寫。此篇稿件首頁邊緣有作者親筆以日文寫的「オオカミ犬物語」字樣，似乎是想註記〈白猿猴〉為摘譯自1966年戸川幸夫《オオカミ犬物語》(狼犬物語)一書的文章，然戶川幸夫於1970年出版《白サル物語》(白猿物語)，因此註記字樣亦可能單純為作者的自我提醒而已。無論如何，兩書皆為戸川幸夫的兒童文學著作之一，細膩傳達了人與動物之間情感的交流，戶川以其對動物生態的豐富知識和細緻觀察作為創作靈感，尤其對鬥犬類有著生動的描寫，1955年以《高安犬物語》獲頒直木賞，其他名作有《牙王物語》、《土佐犬物語》、《動物風土記》等，1977年出版《戶川幸夫動物文學全集》，從而確立了動物文學此一日本文學類型，一生獲獎無數。

一般而言，作家創作由他人謄寫的情形並不多見，從這份手稿所用紙張與作家慣用稿紙一致、且脫色和汙損狀況相當來判斷，謄寫者應為作家親近之人，可能是作家創作後由家人或親信謄寫而成。