中谷芙二子(1933)
藝術類 - 裝置藝術
幫浦、噴嘴
2019
代管
登錄號：2021050001
《雲朵 #46741》現場施放時間為開館日上午11點、下午3點。
The Cloud #46741 live performance will take place at 11 a.m. and 3 p.m. on the opening day.
關於《雲朵 #46741》藝術家中谷芙二子曾在創作理念中寫道：「臺南市美術館，從地平線向上拔升六十公尺，嶄新地矗立在臺南市中心，由古樸的府城景觀所環繞著。整棟碎形建築物，像是甫自移動的地殼中脫穎而出，似乎還在不停地演進中，彷彿一座在市中心噴發的火山，充滿日積月累所蓄積的能量——一座在臺南市中心的山丘⋯有團『雲朵』漂浮在⋯碎形結構山丘裙擺似的山腳邊，其形貌隨著氣象與環境而時刻改變著，而飄動的『雲霧』搭配這生氣勃勃的建築物恰好形成絕美的組合。」
Regarding Cloud #46741 , Fujiko Nakaya wrote in her concept of the artwork: “The new Tainan Art Museum is situated in the centre of the City, rising 60 meters above the ground level surrounded by the aging cityscape of Tainan, the historical capital of Taiwan. The new architecture of fractal formation looks as though it is fledging out of the moving earth, still in the process of evolving. It is like a volcano erupting in the middle of the city with a charged energy accumulating over a long geological period. A mountain in the centre of Tainan City…on the skirts of a Fractal Mountain, a Cloud lies…its form constantly changing in response to the meteorological and environmental conditions of the place it is created in. Cloud is a perfect match for the liveliness of the architecture.”
由此可見，本作品富有濃厚的與民互動的親切性格。所謂「形氣不存、有容乃大」，這是獻給全民嘉賓的一件深藏溫柔質感、艱巨無限包容性的作品。契合美術館五角形屋頂的造型，《雲朵 #46741》將定時從地下隱藏的五角形管線中向空中施放極細微水霧。屆時從高處俯瞰，一朵五角形雲團將從地面緩緩升起。而作品附近的訪客、無分男女老幼，皆可毫無拘束地走進這縹緲的場域裡，舞弄雲霧輕柔的觸感，成為作品的一部份，與藝術家即興創作這千變萬化的藝術。
Fog instantaneously transforms one’s immediate environment into an illusionary moment of losing time/space, making the visible invisible and the invisible visible. It is a dynamic interaction with a natural phenomenon, forming and dissolving through human interactions, the fog ultimately returning to the atmosphere. The volume and duration of fog is programmed from controlling on/off pumps with a real-time timer. The control is not only for aesthetic purposes, but it is also useful for avoiding traffic hazards as well as saving water. A specially designed control system will be installed. This location was selected to be in the passageway to and from the Children’s Museum.
中谷芙二子：「我最終決定以《雲朵 #46741》來為作品命名，我希望能取個能讓小朋友親暱地稱呼它的名字，我覺得『雲朵』是最合適的，他後頭有一串號碼，這是辨識臺南的代碼。孩子們可以呼朋引伴的說：『我們在雲朵那兒玩吧！』、或是『你想一起去雲朵那裡玩嗎？』」
Fujiko said, “I eventually decided to name the artwork Cloud #46741. The code represents Tainan. You can walk into a fog sculpture… Suddenly you are in white darkness and you use all your senses to “see” — a total sensory immersion. Children play games with fog… play hide and seek, tag, who’s who? Ghost, sensory delight is a primary experience.
訪客可想像在雲端漫步、自由飛翔的愜意；於白雲水霧中，延伸這份留白的詩意，時而做心情上的小憩，時而任憑思緒自由昇華，做「內心的再創造」。《雲朵 #46741》在藝術表現上，依其優雅神秘的形態，與完全開放的態度，無限擴張了本案中「天人合一、虛實相倚」概念中「虛」的能量。
People discover fog and engage with it through their own memory and imagination. Fog Sculpture Cloud #46741 is a tribute to nature and, at the same time, an intimate dialogue with one’s inner self.