英文名稱：Drill

作者：翁庭華(1934-)

類別：相片

年代：1965~1965

尺寸：長:40.7 x 寬:50.5 (cm)

尺寸描述：尺寸為影像尺寸

登錄號：NCP2017-013-0020

關鍵字：童年、紀實、戰爭、工業、現代性

藏品描述：翁庭華拍下了男孩們下課後的冒險，鏡頭作為「在場」的象徵，紅磚則鋪起了「舞台」，五個男孩邁開大步模仿著行進中的隊伍赤腳走在磚牆上，一個接著一個，他們踢著正步偽裝是軍人而且把靠在肩上的木棍當成步槍，雖然是嬉鬧卻反應了現實，也是攝影家題目的由來。拍攝年代為1965年，國共內戰方歇，距離一九五八年發生的八二三炮戰時間不遠，也是在這一年美援終止。1950至1967年間，臺海上空發生過數以百計的空戰與零星海戰，整座臺灣島嶼處在準戰爭狀態與氛圍之中，保家衛國的堅毅軍人形象深植人心，在〈操練〉中可以看見男孩們對於英雄氣慨的嚮往。圓形涵洞讓畫面打開另一個景窗與視角，透過磚牆涵洞可以看見遠方的廠房煙囪，彼時台灣正展開「工業取代農業」、「低廉工資代工」等經濟措施，或許可以窺見鄉鎮地景在這個時期的改變。紀實攝影照見現實、紀錄苦難，翁庭華歷年來的專題系列作品藉由影像串連肆意蔓長的枝葉，從而發展其影像敘事性與文學性，往往需要梳理其脈絡方能解讀，與攝影術捕捉吉光片羽的本質形成悖逆。


蕭伊伶－「110年攝影作品詮釋資料撰研計畫」