黃漢明

新媒體藝術

錄像裝置(錄像檔、電影海報檔案、道具眼鏡1件)

單頻道錄像，黑白、有聲

2012

影像長度：07'09"

登錄號：20230040002

黃漢明（1971－）默片錄像作品〈唐人街之後〉（After Chinatown），藝術家模仿美國新黑色電影裡的造型，分飾男偵探與蛇蠍美女。主角看似漫步在「唐人街」，其實游移在洛杉磯、舊金山和香港之間，配樂以倒放黑色電影主題曲組成。展場內有彩繪電影廣告海報，以及藝術家在片中佩戴暗喻種族主義的玩具「雜碎眼鏡」。
〈唐人街之後〉係繼〈製造唐人街〉運用羅曼·波蘭斯基（Roman Polanski）執導《唐人街》的視覺與敘事語境，重新演釋洛杉磯的城市形象與地緣複雜性。黃漢明因該片的經典台詞「Forget it, Jake. It’s Chinatown…」，具有隱喻不可理解的「他者」空間，開啟他探索移民史、語言消失、身份流動等，在文化轉譯中重構個人在跨文化語境中的位置。
〈唐人街之後〉反映全球化後對身份認同、文化轉譯與歷史記憶的視覺性考察，片中藝術家扮演雙重身分，象徵無論男女皆在尋根或逃離，透過海報書寫「She’s my sister and my brother and my daughter and my son!」，映照我們應是家族連續體，由命運、歷史、地理、文化和環境等因素連結或消散。