手稿

長:25.4 x 寬:35.3 (cm)

2件

陳千武

登錄號：033-1-002

南投縣文學資料館

陳千武;梁瀨重雄;翻譯;臺灣現代詩

陳千武（1922.5.1－2012.4.30），本名陳武雄，另有筆名桓夫，生於南投縣名間鄉弓鞋村。日治時期臺中一中畢業，二戰期間被徵召為「臺灣特別志願兵」，參與太平洋戰爭，赴南洋參戰，1946年回到臺灣。曾任林務局八仙山林場人事行政、臺中市政府庶務股長、臺中市立文化中心主任、文英館館長等。就讀臺中一中時期，陳千武即開始日文創作，詩作曾發表於《臺灣新民報》、《臺灣文藝》、《興南新聞》等。戰後自學中文，1964年與詹冰等人發起笠詩社，創辦《笠》詩刊及擔任主編。曾為中國新詩學會理事、臺灣筆會會長、臺灣省兒童文學協會理事長、臺灣現代詩人協會顧問等。
陳千武著作等身，獲獎無數。創作文類有論述、詩、散文、小說、兒童文學及翻譯等，包括詩集《密林詩抄》、《不眠的眼》；小說《獵女犯》、《活著回來》等。由於曾親歷重層殖民和殘酷戰事，創作以傳達現實為主，其中潛伏著對於人生的探究與反思，並善於展現生命的本能甚至荒謬。曾獲笠詩獎翻譯獎、吳濁流文學獎、洪醒夫小說獎、國家文藝翻譯成就獎、日本翻譯家協會翻譯特別功勞賞、南投縣文學貢獻獎、國家文藝獎等。2012年逝世後，獲總統頒發褒揚令。
〈野地之歌〉為陳千武翻譯日本詩人梁瀨重雄之作品，原手稿撰寫於中一中學刊稿紙，共計2頁；該文曾發表於《臺灣現代詩》第24期（2010年12月），同期尚有梁瀨氏的〈農夫〉、〈水田是鏡子〉、〈村莊的誕生〉等詩作。梁瀨重雄1935年生於日本埼玉縣，詩誌《地球》同仁，並為日本文藝家協會、農民文學會等會員，重視農業與日本國民性塑造的關係，嘗言「農」的思考是其詩作原點。
在《臺灣現代詩》第24期所刊出的梁瀨氏作品，都充分展現了上述創作特性。惟比較特別的是，如對照陳千武的翻譯手稿與刊出稿，可發現兩者存在不少差異。首先最大差異在於，刊出稿僅刊登了前三段，止於「原野之歌」一句，或有呼應題目的考量，而翻譯手稿（相信原作也是如此）則尚有其後的「吊橋」、「流水」兩段；再者，翻譯手稿的用字遣詞較為成熟，刊出稿較為白話，例如在每段第二句的動詞使用上，手稿分別為「生產」、「創作」及「背負」，而刊出稿則連續使用「生產」、「生產」，以及前段重複出現的「連帶」。對此，無法判斷係譯者本身所為，抑或刊物編輯改動使然，但對照其中差異而能推敲其效果、用意，則是保存作家手稿的價值之一。

藏品描述-授權標示：