蕭進興

藝術類\水墨畫

1983

彩墨、紙本

國立臺灣美術館

07600003

台語譯文：
蕭進興，1953年出世佇嘉義布袋鹽埕寮，綴蘇峰男學畫圖，貫串(kuàn-tshuàn)畫水墨（tsuí-ba̍k），藝術家興出外寫生，臺灣規四界畫透透，自然景緻觀察甲真斟酌，用寫實的手法來描畫目睭前所見所感，伊畫圖的特色是用a-khú-lih、水墨、膠彩等等色料來表現重彩（tāng-tshái），結合厚墨焦皴(tshun)的功夫，不管是幻幻(huánn-huánn)曠闊的山岳意境，抑是氣勢驚人的高山峻嶺，攏共臺灣的美景表現甲真夠氣。這个作品照實描畫臺中公園（Tâi-tiong　kong-hn̂g）的景色，對天頂看落（khuànn--lo̍h）的角度來構圖，起造遠近懸低無仝的層次，前景大欉樹青青茂茂(ōm-ōm)，用松花綠、深綠佮烏綠一沿疊過一沿，配搭焦筆皴拭的手路，看著青蘢蘢真健欉，樹仔邊有步道，民眾通停跤坐咧開講、歇睏，氣氛蓋清心，中景是真出名的湖心亭（Ôo-sim-tîng），有百外冬的歷史，當初為著迎接日本載仁親王來臺灣參與臺鐵縱貫全通式，攢欲予伊歇跤，捌號做「弘園閣」和「香閣」，樸實的建築看著真雅氣閣好看頭，朱紅色的厝頂成做規幅圖上顯目的主角，四箍圍有人咧划船(kò-tsûn)，真清閒咧看風景，不止仔可愛有活氣。遠景是規片青翠的大欉樹佮樓仔厝，袂輸好禮仔共湖心亭攬佇中央，青色的湖水親像綠寶石，光潤青亮，色緻相濫真協調，毋但按呢，正爿頂仔有一首詩寫講「俯臨臺中，令人心中暢懷不已」，隨就予人感受著彼款舒爽佮歡喜，〈臺中公園所見〉共西方寫生的功夫佮東方的筆墨結合起來，蕭進興幼路的筆法忠實畫出臺中公園，
出處：王雅玲，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。
蕭進興，1953年生於嘉義布袋鹽埕寮，師承蘇峰男，擅長水墨畫，藝術家喜愛外出寫生，繪畫足跡踏遍臺灣各個地方，細密觀察自然之景，以寫實手法描繪所見所感，其繪畫特色是壓克力、墨色、膠彩等顏料設以重彩，結合濃墨乾皴，不論是朦朧遼闊的山岳意境，還是氣勢磅礡的的高山之景，皆充分表現臺灣的風景之美。
本作品如實描繪臺中公園之景，以高空俯瞰的視點構圖，營造遠近高低不同的層次，前景有著茂密高聳的樹，一層層疊上松花綠、黛綠與墨綠，配合著乾筆皴擦手法，繪出枝葉繁密豐富之感，樹旁有步道，提供給民眾閑坐、聊天、休息，呈現輕鬆的氛圍，中景是著名的湖心亭，它擁有百年歷史，在當時為了迎接日本載仁親王來台，參與台鐵縱貫全通式而休憩的地方，曾有「弘園閣」和「香閣」之稱，古樸的建築優雅耐看，朱紅色的屋頂成了整幅畫醒目的焦點，周圍有划船的人們，悠閒地欣賞美景，相當可愛生動。遠景則遍佈蓊鬱的大樹與建築大樓，湖心亭彷彿被溫柔地包覆其中，碧綠湖面彷彿祖母綠寶石般，光潤青翠，色調之間融合十分協調，另外，右上角的題詩寫道「俯臨臺中，令人心中暢懷不已」，立即讓人感受到當下的舒暢與喜悅，〈臺中公園所見〉結合西方寫生技法與東方筆墨，蕭進興以細膩的筆觸忠實描繪臺中公園，雖施以重彩，但呈現出的畫面雅致而不落俗套，精心的布局使觀者玩味再三。
出處：羅子喬，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2018。