李鳴鵰

藝術類\攝影

1947

黑白照片、紙基、沖印

國立臺灣美術館

08300192

台語譯文：
李鳴鵰（1922-2013），出世佇新竹州大溪郡 （這馬的桃園縣大溪區），食老蹛臺北。公學校畢業了後，𪜶阿叔廖良福佮朋友洪汝修共伊照顧，前後捌佇「大溪寫場」和「富士寫真館」做散工學功夫，學習玻璃底片的技術，並且靠這項手路佇臺北做翕相館的生理場出頭。為著達成升學的心願，進入廣東嶺南美術學塾學畫圖，1941年太平洋戰爭爆發，因為有日本籍著愛入伍參軍。二戰結束轉來臺灣，創立中美行照相材料部(後來改做中美照相器材行)，仝時陣無停跤紲落經營攝影（liap-iánn）事業，創辦《臺灣影藝月刊》。
這个作品是烏白的，照實反映出臺灣早期經濟農業（lông-gia̍p）的景象，攝影家對人物的背影落手去翕踏水車。四箍圍是水田，水田外圍草仔發甲真旺。兩个作田人（tsoh-tshân-lâng）為著閘日，頭戴瓜笠仔（kue-le̍h-á），身軀穿較方便作穡（tsoh-sit）的短褲佮紗仔衫（se-á-sann），拚力踏水車（ta̍h-tsuí-tshia）共紡予行，二个人相互合作破水淹田。李鳴鵰長期關心臺灣社會的平民文化（pîng-bîn　bûn-huà），為臺灣光復初期留下真濟樸實佮寶貴的影像。這个作品正爿下仔有寫作品的資訊「踏水車 2/15 李鳴鵰1947」這幾字。
出處：柯惇敏，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2021。
出處：王雅玲，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。
　　李鳴鵰（1922-2013），出生於新竹州大溪郡(現．桃園縣大溪鎮)，晚年居住於台北。公學校畢業後，受叔叔廖良福和友人洪汝修關照，先後於「大溪寫場」和「富士寫真館」打工習藝，學習玻璃底片技術，並憑藉此技術在台北照相館業界嶄露頭角。為圓升學夢想，進入廣東嶺南美術學塾學畫，1941年太平洋戰爭爆發，因其日本籍身分入伍參軍。二戰後返台，創立中美行照相材料部(後更名為中美照相器材行)，並持續經營攝影事業，創辦《臺灣影藝月刊》。
　　此作品為黑白作品，忠實反映台灣早期經濟農業景象，攝影家從人物背影著手拍攝，踏水車四周為水田，水田之外草叢密布。兩位農民為了遮蔽烈日，頭戴斗笠，身穿方便農作的短褲汗衫，勤奮踩踏著使水車轉動，二人相互合作將水引導至田地灌溉農作物。李鳴鵰長期關注台灣社會的平民文化，為台灣光復初期留下許多純樸且珍貴的豐富影像。本作品右下方題有作品資訊「踏水車 2/15 李鳴鵰1947」字樣。

出處：柯惇敏，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2021。