文物分類:圖書文獻類\書籍

主題類別:書籍

材質:紙質

尺寸描述:18.2*13.1*1.6 (公分)

關鍵字:王萬得、花木蘭、盛興書店、王清焜

藏品描述:本物件是昭和18年王萬得翻譯、盛興書店出版的《木蘭從軍》小說上卷。封面、封底以黃色為底色，彩繪木蘭揹箭騎馬圖畫，封面左上部書寫「木蘭從軍 上卷」字樣；封底有木蘭「朱」字軍旗。內頁封面有木蘭從軍電影劇照，劇照上方依序印上「木蘭從軍上卷」、「王萬得譯」字樣，劇照下方印有「盛興書店出版部」字樣。正文之前有書法楷書寫成的「忠孝勇烈木蘭奇女傳」，以及將木蘭辭翻譯成日文。上卷為王萬得翻譯清朝小說《忠孝勇烈木蘭奇女傳》之前半段，內容背景為隋朝末年木蘭父親朱天錫投效唐軍的故事，並交代木蘭幼時出身未來代父從軍的背景。 本物件的翻譯者王萬得是臺北大稻埕人，明治36年出生。早年在淡水、新營、臺北等地的郵便局任職。大正11年加入臺灣文化協會，昭和2年前往中國，並加入中國共產黨，次年轉籍為臺灣共產黨，昭和4年偕同臺共組織返臺發展。臺灣共產黨以打倒日本帝國主義、建立臺灣共和國為目標，無法見容於日本當局，昭和6年，遭到總督府大舉鎮壓，王萬得被捕，被判刑12年。昭和18年王萬得出獄，本物件為其出獄後的譯作。本物件《木蘭從軍》是翻譯自清朝小說《忠孝勇烈木蘭奇女傳》，又稱《忠孝勇烈奇女傳》，由該小說改編拍成的電影，在譯作問世前曾在臺灣放映，造成風潮。譯作即在乘著這股熱潮而產生。作品中的木蘭姓朱，並非姓花；從軍的年代是唐朝初年，作戰對象是突厥。戰後初期王萬得在臺吸收不少共產黨員，二二八事件後一年，化名逃往中國大陸，加入臺灣民主自治同盟；曾遭中共批鬥、下放勞改。民國72年被選為第六屆全國政協委員，兩年後去世，享壽83歲。

典藏單位:臺北市立文獻館