許淵富

藝術類\攝影

1964

黑白照片、聚酯塗佈RC、沖印

國立臺灣美術館

09000151

台語譯文：
許淵富用低角度佮中距離的長鏡頭，翕著風颱天（hong-thai-thinn）猶原拚力搢風向前（tsìnn-hong　hiòng-tsîng）、為著三頓咧拍拚、奮鬥的三輪車夫（sann-lián-tshia-hu）的身影。畫面的前景，看會著塗跤的積水有三輪車車體霧霧的照影，予三輪車夫向身（ànn-sin）拚力踏車踏仔的形影、予風吹甲膨起來的雨幔，佮共手扞仔搦絚絚的彼肢手，看著顛倒閣較明。毋但按呢，畫面中央倚倒爿遐，略略仔看會著一个婦人人（hū-jîn/lîn-lâng）佮透風吹甲亂去的雨傘（hōo-suànn），加添對歹天的描寫。
許淵富佇這系列的連翕內底，完成〈奮鬥〉、〈為誰辛苦為誰忙〉、〈颱風那一天〉三件作品的提名。這張主題號做〈颱風那一天〉的作品，攝影的背景是佇臺鐵臺南站（Tâi-thih Tâi-lâm-tsām）附近、四維路地下道面頂車頭的紅毛塗牆圍,，這搭也己經鐵路地下化，攏總無看見矣。這張作品嘛有入選＜日本PHOTO ART 1964＞年度月例攝影比賽烏白相片組七月號、1965年臺北攝影年度賽佳作等好成績。
出處：王雅玲，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。
許淵富用低角度及中望遠鏡頭,捕捉惡劣颱風天侯中, 仍奪力在逆風前行、為家計生活努力、奪鬥三輪車夫的身影。畫面的前景,看得到因漬水而映射三輪車朦朧的車體, 反而更加深三輪車夫躬身奪力腳踏的身影及被風吹鼓膨脹的雨衣、緊握三輪車方向握擺的手。除外,畫面中間靠左側, 依稀可看一婦女及被暴風吹亂的雨傘, 更增添惡劣天氣的描寫。
許淵富在這一系列連拍中, 完成《奮鬥》、《為誰辛苦為誰忙》、《颱風那一天》三幀作品的提名。這一張題谷《颱風那一天》的作品,拍攝的背景是在臺鐵台南站附近、四維路地下道上方車站的水泥欄牆, 此處也己因鐵路地下化, 完全看不見蹤影了。這一張作品也入選＜日本PHOTO ART 1964＞年度月例攝影比賽黑白照片組七月號入選、1965年臺北攝影年度賽佳作等佳績。
出處：簡永彬，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2018。