翁庭華

藝術類\攝影

1963

黑白照片、紙基、沖印

國立臺灣美術館

10000106

自古以來人類安身居所的建造，皆視當地環境背景量身打造。九份金礦開採之初，聞風而來的陶金客眾多，加以地狹人集，在有限幅地上造屋考量，只能限制房屋的大小、格局、形式的統一性，加以採礦工作艱辛勞苦條件不佳，只要能夠有基本安穩棲身之處就心滿意足，從其房屋的大小、結構、形式就可看出多麼的克難，窄小、低矮、簡陋，這是普遍存在的住屋條件。單槍匹馬來此打拼的人，住的是狹窄迷尼的單人房，扶老攜幼帶著衣物細軟的家族性，雖然居屋大些,空間仍然很有限。由於地形特殊，住屋無法考慮什麼風水座向，全面都為背山面海，當進入冬季，得面對從海洋吹襲過來的強風烈雨，忍受惡劣氣候的摧殘，生活艱困可想而知。
一對雨中人共撐一支雨傘拾階而上，遠處清晰可聞＂格格＂清碎的高跟鞋腳步聲，從其穿著打扮猜想應非當地人，或許是城市外地人來此省親訪友，那已不重要了，重點在那背後像盒子的矮小房子，是先民在崎嶇不平荊棘坡地，用雙手辛勤建造的居所，他們離鄉背井，千里迢迢來此謀生，其共同的願望，追求過著較好的安定生活。拍攝當時（1963年）大多已人去屋空，留下一片空寂和肅瑟，與來訪的都市人形成強烈的對比。
出處：翁庭華，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2018。