翁庭華

藝術類\攝影

1963

黑白照片、紙基、沖印

國立臺灣美術館

10000112

昔日，先民出外謀生，靠單槍匹馬，單打獨鬥者有之，但那應是少之又少。我們從歷史的軌跡去探索會發現，無論在沿海、內陸、邊陲、或島嶼，那些為求向外發展，共謀攜手離鄉背井的鄉親，在陌生他鄉落地生根，開創另一片人間淨土，為何群聚一起多為同一姓氏的家屬和親族，追根究底一來可以相互扶持照顧，二來可凝聚力量抵禦外侮，而從萌芽至開花結果，建立了美麗家園。此一現象，可從全球華人社會當中尋覓會得到端倪。當年九份發現金礦，引來許多陶金外鄉客，有跡可尋，多為親戚友人相約來此謀生。
家族和親朋扶老攜幼風塵僕僕來到山城，本想在眾人聚集的半山腰佔有一席之地，奈因太多人捷足先登，已無多餘空間讓其立足，只好另覓邊陲低窪空地搭屋棲身，因而形成一個同家族的小型聚落，面對現實開始新的生活。由於地處偏遠，又接近山簏，離山城中心地區較遠，每天上工或家人出外必須從低處往高處爬，每天上上下下來回奔波，但為了生活只得咬緊牙根奮鬥到底，這是命運的安排不能怨天憂人，只得勇往直前，期待明天會更好。
出處：翁庭華，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2018。