翁庭華

藝術類\攝影

1975

黑白照片、紙基、沖印

國立臺灣美術館

10000155

莎士比亞說：意志是無限，但實行起來卻往往有許多不可能，慾望是無窮，然而要付諸實行，會受制於種種牽制。人類自古以來遵循一個不變的法則，為了生存要在競爭中不斷崛起、奮鬥、創新。生命的價值就在創造理想，追求更美好的前景，但理想歸理想，實際推行起來會遇到許多阻力和束縛。在這個講究改革創新的年代，新穎流行行業不斷投入市埸，傳統保守生意已無發展空間，只得黯然退場。
九份繁華興盛時，各行各業此起彼落，採金達到高峰時，歌舞昇平，燈火通明，被譽為小香港之稱。當時有許多黃金店、酒家、茶室、食堂、藥舖、裁縫店等---。值得一提的是，當今服飾店到處皆是，各色各樣的衣裳，只要合身中意就買回家。昔時，除了內衣褲可以買現成，一般外衣褲都要找裁縫師傅量身訂製，由於時代的演變，1975年代的民眾已習慣購買現成的衣服。一位年邁的裁縫師傅蹲坐門邊，雖然生意慘淡，仍然堅持承接祖業的責任，繼續經營下去，隔年再訪舊地，這家裁縫店已卸業不做了，因新時代風潮的影響，傳統行業最終仍敵不過時潮的衝擊，而走入歷史。
出處：翁庭華，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2018。