翁庭華

藝術類\攝影

1965

黑白照片、紙基、沖印

國立臺灣美術館

10000157

九份因掀起觀光熱潮, 使褪盡風華的山城再度興隆,帶動當地許多商機，昔日醜陋烏黑的房舍，改建為樓房商店，到處是各有特色的茶樓、藝品店、小吃店等, 其中一家位居山頂,九份國小旁的"阿甘姨芋圓店"遠近馳名， 然而,這家店在觀光熱潮之前，是一間在斷垣殘壁邊緣，沒沒無聞的傳統小雜貨店，是慘淡經營遺留下來祖業，由於時空轉變成為觀光熱點。
勤奮堅持為傳統店家的左右銘，從前大都店面與住家合為一體，沒有像現在限上班幾小時，更沒有一例一休限制，皆有一種不變的原則，反正閒在那兒，還沒有想睡店照樣營業，多一個客人就多一份收入， 所以到了深夜店還是開著，只要看到店家燈火通明，照樣可以進店買東西。當時阿甘姨的雜貨店就是這種店。戶外夜深人靜， 屋內燈火外射階梯,整個巷道黑漆漆一片， 伸手不見五指，一隻小貓靜爬在檯階上，周邊靜悄悄一片， 跟現在熱鬧景象相比，真是天壤之別。
出處：翁庭華，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2018。