典藏單位:國立臺灣歷史博物館

尺寸:13.9 x 8.9cm

外文名稱:（臺灣）蕃人の水田耕作

歷史分期:1895-1945（日本時代）

推測年份(西元):1911~1945

類別一:圖書文獻類,明信片,原住民

類別二:圖書文獻類,明信片,經濟產業,農林漁牧業

創作者/製造者:生蕃屋本店印行

製造地:臺北

關鍵詞:臺灣原住民、泰雅族、Atayal、賽考列克群、大嵙崁蕃、桃園縣復興鄉、角板山社農耕、水稻

文物描述:1. 日本時代彩色印刷明信片，圖片影像為5名原住民男女於山間水田中耕作，其中3名彎腰低頭工作，2名直挺站立，中央站立者為一女子，著漢式右衽紫黑衫、及膝褲，頭髮披散，口中叼一長煙斗，其後方站一背對男子，著傳統泰雅族之無袖長上衣及袖套，上衣背面的彩色衣飾圖紋清楚可見。
2. 明信片正面左上方印刷文字：「23 Cultivating rice field by Savages, Formosa（臺灣）蕃人の水田耕作 狩獵を事として居た彼等も今日は斯く立派な水田を耕作する様になりました」（中譯：臺灣原住民的水田耕作。原來以狩獵為生的他們，現在可以耕作出如此出色的水田）。背面印刷文字：「郵便はがき （臺北 生蕃屋本店 印行） POST CARD」，其餘空白。
3. 角板山位於今桃園縣復興鄉，推測圖片影像之原住民為泰雅族角板山社，該社位於今桃園縣復興鄉澤仁村，主要為泰雅族賽考列克群所聚居之地，當時被日本人歸為泰雅族的大嵙崁蕃。日本時代日本人在原住民地區推廣水田耕作，1911年桃園廳設置蕃農指導方法，雖未直接敘明水田，但強調是集約耕作，並提及埤圳（推測為水田耕作），主要係為角板山原住民設置，其中提及在此之前陸續設置蕃農試驗園，為更有績效才訂定指導方法。

參考資料:1.臺灣總督府史料編纂會，1911。明治四十四年十二月二十日 桃園廳角板山地方蕃農指導方法ヲ規定シ大嵙崁支廳ヲシテ其事ニ當ラシム，臺灣總督府史料編纂會編，臺灣史料稿本，臺北：臺灣總督府史料編纂會。史料稿本係轉引自《理蕃志稿》第三編。
2.余光弘、瓦歷斯‧諾幹，2002。臺灣原住民史泰雅族史篇，頁：71。南投：國史館臺灣文獻館。

編目者:葉前錦

編目日期:2014/04/26