典藏單位:國立臺灣歷史博物館

尺寸:91.7 x 91.7 x 0.5cm

歷史分期:　1965-（1965迄今）

推測年份(西元):1999~2004

類別一:圖書文獻類,藝術圖像,生活與民俗

創作者/製造者:黃金田

製造地:南投

關鍵詞:民俗畫、黃金田、結婚、婚俗

文物描述:1.黃金田所繪民俗畫《春宵苦短常晏起》，描寫婆婆體恤剛入嫁的新娘，早起升灶準備做飯，讓趕著起身的媳婦感到過意不去的情景。畫作題跋為「春宵苦短常晏起，婆代兒媳升灶火，又溫馨，又歹勢，黃金田畫」。
2.推測畫作年代為1999至2004年間，黃金田開始繪畫民俗畫至本館購藏期間所繪。
3.早期的媳婦嫁入夫家之後，通常要負擔家務大小事，所以多得晚晚上床、早早起身。尤其是務農人家，家中男丁一早便得下田耕作，所以女眷都是天未亮就要起床煮早飯，開始忙碌的一天。不過當新婚之際，春宵一刻值千金，加上結婚當天的勞累，所以有的貼心婆婆會「惜花連盆」，在疼兒子時也一起關愛媳婦，一早便起幫新娶媳升火起灶，當媳婦起身時看到婆婆已經早起，通常會感到又溫馨、又歹勢。
不過許多媽媽在女兒出嫁前，會千叮嚀、萬交代，新婚第一天務必要比婆婆早起，可別讓婆婆先起來做事，一方面除了是盡到媳婦的本分，一方面也讓夫家的人覺得你是名勤勞的媳婦，免得大家在背後說三道四的。

參考資料:呂理政主編，2006。臺灣生活圖曆：黃金田民俗畫‧現代當令事典，頁：250。臺北：遠足文化。

編目者:張淑卿

編目日期:2013/07/29