典藏單位:國立臺灣歷史博物館

尺寸:44.9 x 49.6cm

歷史分期:　1821-1851（清代-道光）

推測年份(西元):1843~1843

年代描述:道光23年5月

類別一:圖書文獻類,文書檔案,民間文書

類別二:器物類,商業財產,契約

創作者/製造者:立契人涂雲燕、代筆人涂如洋

製造地:屏東

關鍵詞:典讓契約、新北勢莊

文物描述:本件為道光23年（1843）5月，涂雲燕、涂欽淑、涂文淑、涂翰淑、涂瑞京、涂瑞麟、涂如展、涂清芳、涂德淑、涂狗六等兩大房子孫給宗富鍾之立典田契字。在契字中載明，涂雲燕等人由於缺錢使用，因此將祖先遺下，座落土名新北勢莊福德壇後牛埔溝唇（今屏東縣內埔鄉豐田村），面積9分，帶東勢圳、北勢圳兩處水源流通灌溉之水田，在說合中文顯、柞楨等人的仲介，以及叔姪涂來清、涂瑞桂、涂辛淑、涂宗楨等人的見證下，以160大圓典給本莊宗富鍾親。並在批明中，加註道光30年6月初7日（1850年7月15日）因欠頭家上年大租銀，叔侄等人商議向原典主追加典銀30元又席銀2元正，這些借銀到贖田之日將一併還清。本件依眾的筆人涂如洋。

（全文如下）
立典田契字人涂雲燕、欽淑、文淑、翰淑、瑞京、瑞麟、如展、清芳、德淑等，兹有張祖妣水田壹處，坐落土名新北勢莊福德壇後牛埔溝唇起直透東勢圳止。東至東勢圳止為界，西至牛埔溝唇為界，南至聖母祀典田及曾姓田為界，北至大聖祀典田及黃姓田為界，四面界址分明，原帶田甲九分正，係東勢圳北勢圳兩處水灌■。今因乏銀應用，願將此田出典，債問至親人等，俱各不能承典，所以托中引就與本莊宗富鍾親承典。當日憑中三面言定時值典價銀壹佰陸拾元正，即日銀字仝中兩交明白，中間無虛短少，亦無債貸准折等情至，上手倘有來歷不明以及租粟不清，不干承典人之事，係典主等壹力抵當。此田自典之日，即交鍾宗富親耕種經營為業。此係二比甘愿，兩無逼勒，恐口無憑，立有典田契字壹紙，併付分单壹紙共執為照。
即日批明寔領到典價銀壹百陸拾元正是寔立批
又批明此田老契帶回原籍未付立批
又批明中金花押銀貳原至贖田之日一併偹還批的
又批明加添貳字批的
道光叁拾年六月初七日因欠頭家上年大租并利銀，叔侄前來酌議向原典主加典銀叁拾元又席銀貳元正給出完单其銀贖田之日并上年典價一并偹还批的
依眾的筆涂如源
說合中文顯、柞楨
在塲叔侄 來清、瑞桂、辛淑、宗楨
依眾的筆涂如洋
翰淑、狗六
欽淑、如展
文淑、清芳
瑞京、德淑
道光貳拾叁年癸卯歲伍月日立典田契字人涂雲燕、瑞麟兩大房等

參考資料:劉澤民，2007。臺灣古文書常見字詞集，頁：25。南投：臺灣古文書學會。

編目者:委託編目-臺灣古文書學會

編目日期:2019/01/17