典藏單位:國立臺灣歷史博物館

尺寸:14.2 x 19.3 x 5.5cm

歷史分期:　1895-1912（日本時代-明治時期）,　1912-1926（日本時代-大正時期）,　1945-1965（二戰後初期）

推測年份(西元):1955~1955

年代描述:民國44年第六版

類別一:圖書文獻類,書籍,教育

製造地:臺南市

關鍵詞:William Campbell、台語字典

文物描述:1. 本件為捐贈者父親柯全鏞醫師所藏臺語字典，書籍內頁印有「柯保安醫院」方形朱印藏書章。
2. 本書為臺灣教會公報社1955 (民國44) 年發行第6版的臺語字典，編輯者為甘為霖博士，印刷者為臺南市陳木銓。本書最早為甘為霖牧師（Dr. William Campbell MD, 1841-1921）於1913年編著出版，原英文書名是 A Dictionary of Amoy Vernacular Spoken Throughout the Prefectures of Chin-chiu, Chiang-chiu and Formosa。字典發行後頗受歡迎，為第一本用羅馬拼音方式為台語標音，民間多以「甘字典」稱之，亦為臺語研究者書架上必備的參考書。
3. 《廈門音新字典》約收錄15,000餘字，選自「康熙字典」、「十五音」外，也參照了西人所編漢字彙字典。字音取自漳州、泉州、臺灣通行的地方音，由於牧師當時的助手為來自臺南的林錦生及陳大鑼，因此較偏重臺南附近的腔口。字典亦大量參考漳州音「十五音」，其所列本字、訓用字都加以沿用。以單音字編成，按音而排。同白話字聖經一樣，用ch及ts來分別二種的口音。有音無本字，就用訓用字，如找不出適合字者音之後加—表示無字。每字原則上佔一行，有簡單注解及用法。一字如有數音，該字就見於數處。字典部份以外有附錄，例如普通地名及人名、聖經地名及人名、字姓、六十甲子、節季、字部，及新字補遺等。

參考資料:史話032廈門音新字典，教會史話第一輯。http://www.laijohn.com/BOOK1/032.htm。2016/11/10瀏覽。

編目者:葉前錦

編目日期:2020/05/29