-文化部-典藏網-藏品資料-

下載清單

藏品資訊

岸裡社家訓「同族分支曲」「初育人類曲」

登錄號:AH002388的圖片(NTM-ANT-{AH002388}-D001.TIF)(僅限公開瀏覽)，第1張，共4張

僅限公開瀏覽

登錄號:AH002388的圖片(NTM-ANT-{AH002388}-D001.TIF)(僅限公開瀏覽)，第1張，共4張

登錄號:AH002388的圖片(NTM-ANT-{AH002388}-U-AC.jpg)，第2張，共4張

登錄號:AH002388的圖片(NTM-ANT-{AH002388}-U-AA.jpg)，第3張，共4張

登錄號:AH002388的圖片(NTM-ANT-{AH002388}-U-AB.jpg)，第4張，共4張

編號
- 編目號:AH002388
主題
- 分類1:古文書
名稱
- 登錄名稱:同族分支曲
- 中文名稱:岸裡社家訓「同族分支曲」「初育人類曲」
- 其他名稱:全集題名：岸裡大社文書
-數量-
- 單位:張
- 數量:1
族群/地點
- 所屬族群:平埔族(巴則海族)
- 來源地點:岸裡社
時代
- 製作/使用時代:清朝
材質
- 主材質分類:紙質
尺寸/度量
- 長:375 mm
- 寬:425 mm
- 其他測量值:外長520mm.外寬570mm.
外觀描述
- 型制/特徵描述:岸裡社家訓「同族分支曲」「初育人類曲」原件由漢字與羅馬拼音並列。
- 原件與否:原件
-備註-
- 備註:省立臺中圖書館移交
- 參考資料:黃維晨，〈岸裡社家訓：依原住民族主體觀點寫成的古典漢文作品〉，《原住民族文獻》https://ihc.cip.gov.tw/EJournal/EJournalCat/400（瀏覽日期：2022年1月12日）
藏品描述
- 描述:本件為岸裡社歌謠「同族分支曲」與「初育人類曲」，內容簡述祖先開拓、同族分支等事，上半部是漢文翻譯，下半部則為族語拼音，推測可能與祭祀儀式有關。這兩則家訓的紀錄，最早可以推至1897年伊能嘉矩向岸裡社末代總通事潘永安抄錄，1871年基督長老教會開始於岸裡社，傳教士引進拼音的方式，將岸裡社族語記錄下來，曲調則是用傳統Aiyen曲調吟唱。兩首曲目的漢文翻譯，據推測可能為總通事潘永安翻譯，足以表現潘永安對於漢文熟稔程度之高，同時也又富含對於巴宰族的文化根源與認同。
  據漢譯歌詞而言，「初育人類曲」主要談的是祖先至此開墾平原，形成富饒之地，人民安居樂業，世代相傳之景；而「同族分支曲」則是岸裡社間有部分族群前往他地建基，開枝散葉，並期許在天上後會有期。
藏品典藏資訊
- 取得方式:移交

已瀏覽清單

藏品(兩位裙裝女性在進口車前的合照)的圖片

藏品(二月份、三月份坍方)的圖片

藏品(中國郵報社股份有限公司發行《英文中國郵報》西元1959年1月1日)的圖片

藏品(阿里山眠月集材實況)的圖片

藏品(「不見春天臉龐」歌譜（影本）)的圖片

藏品(布匹訂貨手札)的圖片

藏品(Joseph Mallord William Turner

藏品(EUGENIO MONTALE SELECTED POEMS)的圖片

版權所有文化部隱私權及安全政策宣示著作權聲明
總機電話：(+886)-2-8512-6000 地址：24219新北市新莊區中平路439號南棟13樓
意見詢問：歡迎透過電話的方式與我們聯繫。我們將以最快的速度為您服務。
藏品總筆數 1227747

文化部典藏網功能服務滿意度:

網站資料內容為典藏機關自行維運，藏品資料欄位，若尚未著錄者，不予呈現。

瀏覽人次 39880539