類別:手稿

譯者:蕭寧

作者:楊逵

原件與否:原件

藏品層次:單件

尺寸大小(長*寬*高):26.9*19 cm

數位化類別:影像(圖片)

關鍵詞:楊逵｜小說｜蕃仔雞｜日本人的下女｜素珠｜明達｜TW鐵工廠｜寫實小說

是否數位化:是

體裁/表現形式/範圍:小說

典藏單位:國立臺灣文學館

摘要:本文描述素珠因觀賞球賽而迷上明達，但在結婚前，素珠擔任日本人的下女──蕃仔雞時，即受到上司的欺侮而懷孕。婚後明達必須繳付聘金，迫使素珠必須再回到餅店幫傭，這讓素珠內心非常痛苦。素珠隱瞞明達這樁醜事，內心卻時常計算著幫傭倒數的時限。不料明達服務的TW鐵工廠，不但進行大規模的解雇行動，還強制公休，導致明達縮減了一半以上的薪水。當素珠知悉這樣的慘境時，即上吊自殺，留下悲痛只能不斷啜泣的明達。本文透過素珠悲憐的身世與不得不死的遭遇，具體呈現資產階級與日人的雙重壓迫，從資金的壓榨到性的剝奪，顯示中下勞工階級與台灣女性無以逃遁的命運，最後眾人以啜泣聲，來哀悼可憐早夭的素珠。（文/唐毓麗）

其他說明:1、非楊逵手稿。
2、《楊逵全集》收錄於第四卷．小說卷（I），台北市：國立文化資產保存研究中心籌備處，1998，頁401-408。
3、手稿上清晰可見，以鉛筆在題目下方標示「蕭寧譯」三字。此文為蕭寧翻譯的中文稿。

入藏登錄號:NMTL20050040018