類別:手稿

譯者:葉笛

原件與否:原件

藏品層次:單件

尺寸大小(長*寬*高):A4

數位化類別:影像(圖片)

地點類型:不詳

關鍵詞:葉笛│楊逵│志願兵│犬猴鄰居│戰爭│戰時體制

是否數位化:是

體裁/表現形式/範圍:小說

典藏單位:國立臺灣文學館

摘要:本筆資料是葉笛補譯楊逵作品〈犬猿隣組〉（《楊逵全集》譯為〈犬猴鄰居〉，本譯稿譯為〈犬猿鄰居〉）中的第7、8、10、14頁手稿內容。該篇小說描述一位盲婦拉拔獨生子林堅長大，隨著戰爭情事猛烈，兒子接受志願兵的徵召，盲婦也將兒子的出征視為莫大榮耀。此外，作者深刻描述戰時配給制下，物資被官員中飽私囊，變賣圖利，並將這些身著和服、洋服的台灣人比喻為猴、犬，以此諷刺時局與人性的醜陋，更呈現戰時體制下百姓生活的艱難與困苦。（文／歐人鳳）

其他說明:1. 本筆資料共6頁，書寫於500字稿紙。第6頁手稿中，作者留下後記「這個短篇是兩年前寫的。為要逃避檢查，費了很大的苦心，卻終於難逃，被禁止發表。在自由的青天白日下，也許有點可笑。就請懷著那樣的心情讀吧。（民國三十四年十月五日）」
2. 本筆資料收錄於《楊逵全集第八卷．小說卷）Ⅴ）》（台南：國立文化資產保存研究中心籌備處，2000年12月）。
3. 葉笛本名葉寄民。

入藏登錄號:NMTL20060810037-010