類別:手稿

作者:余光中

原件與否:原件

藏品層次:單件

尺寸大小(長*寬*高):29.6*20.9cm

數位化類別:影像(圖片)

是否數位化:否

典藏單位:國立臺灣文學館

其他說明:本文收入評論集《舉杯向天笑》(九歌，2008)，主要談論他對英文翻譯的看法，認為在中文與英文的虛字與實字取捨中，可以看出翻譯者的功力。作者首先提出中文文法的實字與虛字之分，接著將重點放在英文翻譯，分別就英文中的虛字、冠詞、介詞、英文的連接詞如and進行分析，認為在中譯時這些是可有可無的。至於英文必有而中文可無的文法要件，則是「主詞」，但代名詞( 尤其是複數) 用作受詞時，可以不譯。作者認為「英文的文法虛字成災，真可謂成了『負了代名詞的重擔』」。最後提到最難對付的一類虛字，就是包括where,when 的「關係副詞」，因為直譯不妥，所以在許多場合可以不必理會。

入藏登錄號:NMTL20080030004