類別:圖書

作者:Î Jiâu-lí

原件與否:原件

藏品層次:單件

尺寸大小(長*寬*高):21.6*14.8*1.2

數位化類別:影像(圖片)

地點類型:台南市

關鍵詞:余饒理｜George Ede｜白話字｜羅馬字｜三字經 ｜白話字

內容目次:Tē I. THÂU-SŪ: sī lūn Lâng ê pún-sèng kap pún-hūn｜Tē II. KHÍ-THÂU Ê IÀU-KÍN: chiū-sī Hàu-tē｜Tē III. TĒ-JĪ Ê IÀU-KÍN: chiū sī Kiàn-bûn｜Tē 1. Tio̍h chai Bó͘ -sò͘｜Tē 2. Tio̍h bat Bó͘-bûn｜Tē 1. Keng-chheh kap Chú-chheh｜Tē 2. Chèng-sú ê kì-lio̍k｜Tē 3. Kó͘-jîn ê lâi-le̍k｜Tē IV. KIAT-BÉ: sī lūn Lâng sòe-hàn ê sî tio̍h khûn-khûn tha̍k-chheh

是否數位化:是

體裁/表現形式/範圍:其他

典藏單位:國立臺灣文學館

摘要:Chit份資料是前長老教中學校長Î Jiâu-lí（余饒理；George Ede）用羅馬字所編著ê冊；是一部註解漢文《三字經》ê教科書、工具冊，內文包括原典漢字ê全文，koh ta̍k字有用白話字列出台語文讀音kap白話音讀字義，所以ta̍k句m̄-nā有羅馬字ê台語譯文，koh有配合字詞做完整ê白話字註解，講述hit段文字ê白話語意，有時iáu-koh ē補充背後ê歷史kap文化典故、人物和背景等等，hō͘人真快明白；是一本對學生、教師，抑是起初學習漢文ê外國宣教師等學習意向ê人有幫贊ê冊。（文/Bo̍k ilī）Chit份資料是前長老教中學校長Î Jiâu-lí（余饒理；George Ede）用羅馬字所編著ê冊；是一部註解漢文《三字經》ê教科書、工具冊，內文包括原典漢字ê全文，koh ta̍k字有用白話字列出台語文讀音kap白話音讀字義，所以ta̍k句m̄-nā有羅馬字ê台語譯文，koh有配合字詞做完整ê白話字註解，講述hit段文字ê白話語意，有時iáu-koh ē補充背後ê歷史kap文化典故、人物和背景等等，幫贊人khah快明白；是一本thang提供學生學習，抑是教師教學，抑是起初學習漢文ê外國宣教師等chia-ê人ê幫助。（文/Bo̍k ilī）

其他說明:1.本資料為第三版發行，第一版在明治27年（1894）發行，第二版在明治37年（1904）發行。
2.本資料封面書名為「SAM-JŪ-KENG CHÙ-KÁI （三字經註解）」，內面書名則為「SAM-JŪ-KENG SIN-CHOĀN PE̍K-ŌA CHÙ-KÁI Tē 3 pán（三字經新纂白話註解 第3版）
3.本資料版權頁發行者：エー・ビー・ネルソン， Liâm Tek-lia̍t廉德烈牧師（A.B. Nielson, M.A.），應是當時新樓書房代表人。

入藏登錄號:NMTL20080360086