類別:手稿
作者:黃文範
原件與否:重製品
藏品層次:單件
尺寸大小(長*寬*高):29.7*21cm
數位化類別:影像(圖片)
關鍵詞:黃文範｜標準飛彈｜美售武器｜最後一根稻草｜英文諺語｜誤用
是否數位化:是
體裁/表現形式/範圍:其他
典藏單位:國立臺灣文學館
摘要:本文分上下兩篇。上篇說明美售武器所謂的「標準」飛彈，形容詞的「標準」是個很不精確的詞彙。應該如之前以名詞方式直接交待武器譯名。下篇作者舉例說明，「最後一根稻草」原是英文諺語，然而在中文使用中卻常遭到誤用，失去原有的意義，因此也是個容易誤導讀者的譯詞。(文/鄧慧恩)
入藏登錄號:NMTL20090410037-003