英文名稱:Kucapungane Documentary Photography 11: 105-year-old Centenarian Legelege (Weaving a satchel)

作者:王有邦

文物分類:藝術類\攝影

材質:紙質

年代:1993

尺寸描述:40 x 50 cm

重量:4200g

關鍵字:Legelege、勒格樂歌、盧秀枝、肩背袋

藏品描述:民國八十年五月，第一次到舊好茶（Kucapungane古茶布安），透過魯凱史官奧威尼（Auvinny）的解說，開始魯凱族影像紀錄與文字記錄。舊好茶是西魯凱族的發源地，舊好茶老人口述相傳六百年以上的歷史神話、傳統文化、生活習俗，也是很古老的部落。民國六十七年，舊好茶遷村新好茶。民國八十年，新好茶有一百一十戶人家，當中有兩位百歲人瑞，以及十五位超過九十歲以上的老人。魯凱老人，蘊藏著豐富生存智慧、生命經驗與大自然生存的方法、與強韌生命力。老人的凋零，是一本魯凱歷史活字典的消失。魯凱影像記錄過程，生命一直與時間賽跑。攝影是透視生命的窗，影像中發現自己，那是一種生命的反射。魯凱影像紀錄的過程，像生命走在斷崖的稜線，遇到颱風大雨的時候，生命不要跌到斷崖的谷底，在隙縫的遠處，總能看到晨曦的光芒。魯凱影像記錄過程，激發生命潛能與靈感，找到生命的源頭，找到生命的尊嚴與生存的最高價值與生存的自信。跨過第二十七個豐年祭，長期魯凱影像紀錄與文字記錄，從一個人、一個家、一個部落，而至地理環境，生活習俗、傳統文化......，呈現好茶部落的變遷與歷史縮影，為部落留下見證與紀錄。

—王有邦創作自述（藝術家提供）
資料來源：國家攝影文化中心（2022）。《鏡像．映像：80後的當代影像藝術》。頁163-165。

攝影作品中，有一老嫗身著布衣、布裙，外搭一黑色披肩，頭戴黑色帽飾，呈坐姿，右手握著編織用的梭子，左手持欲編織的物件，該物件為魯凱族族日常生活常使用的肩背袋，作品中老嫗為Legelege．Arudraedrame（勒格樂歌）漢名盧秀枝，1888出生，1998年逝世，享壽110歲，該作於1994年攝於新好茶部落。肩背袋常見於原民日常生活中，也富含各種寓意與家族親情象徵，也是女性獲得認可的技能之一。該作於日常室內拍攝，並無過多傳統原民符號，更顯耆老之於日常手藝與文化傳承的本質意涵。

劉星佑－「110年攝影作品詮釋資料撰研計畫」

典藏單位:國家攝影文化中心