典藏單位:國立中正紀念堂管理處

館藏編號:PT09802800

洪瑞霞

尺寸:47.5×59 (畫心)

洪瑞霞（1950－ ）生於高雄縣崗山鎮，是歐豪年大師的首席弟子。其創作以國畫顏料配合西式構圖，兼容國畫的特殊筆觸與西畫的巧思題材，相得益彰，描繪出巧奪天工的立體創作，使描繪動物的畫面更顯生動活潑，其素描的數十年功力，精細可見。創作方式橫跨國畫、西畫兩大領域，創作筆法涵蓋細膩的工筆和豪放的寫意潑墨，創作的題材更囊括山水、人物、花鳥、猛獸、動物、佛像…等所有創作主題。她融合中西創作技巧，獨創色彩層次豐富的霞染法，表現成果令人驚豔；近期嘗試以白雲石膏塗料在珪藻土板上作畫，發現色彩表現更優於傳統畫材，也成為全世界唯一使用此種環保畫材創作的畫家。現為國立國父紀念館生活美學班的國畫、素描及彩繪老師。
其作品的中西合璧，流露出「折衷中西、融合古今」的精神，可看出受嶺南畫派的影響。而嶺南畫派則受到日本畫家竹內栖鳳「重視寫生、寫實表現」之影響最深。竹內栖鳳主張「一方面發展日本畫的優點，同時引進西洋繪畫的長處來彌補日本繪畫自身之不足」，這種觀點隔著海洋適時地引起了追求國畫改革的嶺南畫派的共鳴。
本作《美好時光》特別凸顯出西方繪畫風格之寫實精神，又帶有東方繪畫之筆墨氣韻，可見作者的素描的基礎功力深厚，描繪幼貓氣韻生動，表現出童真與溫馨的氣氛。(512字)

Hung Jui-Hsia (1950-) was born in Kangshan Township, Kaohsiung County, and is the chief disciple of Master Ou Hao-Nien. Her works combine traditional Chinese painting pigments with Western-style composition, seamlessly integrating the unique brushstrokes of Chinese painting with the creative themes of Western art. This fusion enhances the three-dimensional effect of her works, particularly in animal depictions, making them appear exceptionally vivid and lively. Her decades of expertise in sketching are evident in the fine details of her paintings. Hung’s artistic approach spans both Chinese and Western painting traditions, incorporating meticulous gongbi (fine-brush) techniques alongside the expressive xieyi (freehand ink) style. Her subjects encompass a wide range, including landscapes, figures, flowers and birds, wild beasts, animals, and Buddhist imagery. She has developed a unique “hazy color-layering technique,” which enriches the depth of colors and produces breathtaking results. In recent years, she has experimented with dolomite plaster on diatomaceous earth panels, discovering that this medium enhances color expression beyond traditional painting materials. She is currently the only artist in the world utilizing this eco-friendly medium. Hung teaches Chinese painting, sketching, and color painting at the National Sun Yat-Sen Memorial Hall’s Aesthetic Living Program.

Her works embody the spirit of “integrating East and West, merging tradition and modernity,” reflecting the influence of the Lingnan School of Painting. The Lingnan School itself was significantly shaped by Japanese painter Takeuchi Seiho, who emphasized realism and observational sketching. Takeuchi advocated for preserving the strengths of Japanese painting while incorporating Western techniques to address its limitations, a philosophy that resonated across the sea with Lingnan artists seeking to reform traditional Chinese painting.

Hung Jui-Hsia’s artwork “Beautiful Moments” exemplifies the realism of Western painting while retaining the expressive brushwork and artistic spirit of Eastern traditions. Her strong foundation in sketching is evident in the vivid portrayal of a kitten, capturing its lively energy and innocence. The composition radiates warmth and nostalgia, conveying a sense of childhood wonder and tenderness.