林慶雲

藝術類\攝影

約1971

黑白照片、聚酯塗佈RC、沖印

國立臺灣美術館

09500042

台語譯文：
林慶雲（1927-2003），出世佇屏東縣林邊鄉放索庄，是戰後第一代的攝影家。民國四十九年彼跤兜佮東港鎮攝影同好創立東光攝影會。創作初期受著寫實風潮的影響，作品多數是用鄉土寫實（hiong-thóo siá-si̍t）做主要的題材。六十年代以後，因為德國現代主義的「攝影視覺」理論開始咧興，林慶雲受這款理論影響，運用攝影鏡頭的效果佮翕相角度的變化，去表現咱人的肉眼無法度體驗的巨視（kī-sī）、微視（bî-sī）、近翕（kīn-hip）。1965年佮攝影同好組一个「單鏡頭攝影俱樂部」。
街仔路（ke/kue-á-lōo）一工過一工無啥變化的日常，一位查埔人跍佇路邊，伊的身軀邊囥兩箱家私佮一籠雨傘布（hōo-suànn-pòo），真注神真專心咧做工課，展現伊的好工夫。尻脊後的壁頂面貼甲全海報（hái-pò），予咱看出彼當陣日子真樸實的生活氣氛。場景的倒手爿，有幾个仔老大人（lāu-tuā-lâng）真自在坐佇門邊的椅條歇睏，厝內閣有兩位序大真好玄看對外口出來，純真燦爛笑微微的面容，敢若對有人咧翕相感覺真心適的款。
賴欣宜，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。

　　林慶雲（1927-2003），出生於屏東縣林邊鄉放索庄，為戰後第一代攝影家。民國四十九年間與東港鎮攝影同好創立東光攝影會。創作初期受寫實風潮影響，作品多以鄉土寫實為主要題材。六十年代以後，因德國現代主義的「攝影視覺」理論興起，林慶雲受其影響，運用攝影鏡頭效果與拍攝角度的變化，表現對人類肉眼視覺無法體驗的巨視、微視、近攝。1965年與攝影同好組成「單鏡頭攝影俱樂部」。
　　街頭上一成不變的日常，一位男子蹲坐在路旁，在他身旁擺著兩箱工具和一籃雨傘布，旁若無人且專注地工作著體現出他手藝的純熟。背後的牆面上貼滿了海報，凸顯出當時生活樸實無華的生活氛圍。 場景的左邊，幾位老人正坐在門口的長椅上安然地休憩著，而在屋內，兩位老朽正俏皮地向屋外好奇地張望，臉上的掛著燦爛純真的笑容，貌似對於拍攝十分感興趣。

出處：池美霖，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2021。