蔡雲巖

藝術類\膠彩畫

1943

膠彩、紙本

國立臺灣美術館

09100077

台語譯文：
這幅圖是1943年伊入選第6回府展東洋畫部的作品。畫題〈男孩節〉（lâm-hâi-tseh/tsueh），講的是新曆5月初5，彼時是日本的國定兒童節。照日本人的例，這工家家戶戶攏會升鯉魚旗，而且紅鯉魚（lí-hî）是代表大囝，厝內往往嘛會排出武士尪仔，用來祝福厝內的查埔囡仔身體健康活跳跳。蔡雲巖這幅〈男孩節〉內面描畫生活較富裕的臺灣傳統厝宅的大廳做背景，一位穿插真高尚的少婦坐踮椅頭仔，身軀向向、手提一台𨑨迌的飛行機（hue-lîng-ki），𪜶後生拖一隻紅色鯉魚車徛佇伊面頭前。聽講畫家當年是共家己的某囝當做moo-lé-luh來畫，用鯉魚車代替鯉魚旗，用彼台飛行機和神明桌遐彼幅干焦看著半身的攑劍武將的畫像，閣有桌墘彼兩字「祈武」，來表徵尚武（siōng-bú）的精神，有向望查埔囡仔將來會當成做勇猛的戰將來為國家拍拚這个意思。這件畫作有反映出太平洋戰事（Thài-pîng-iûnn　tsiàn-sū）爆發以後的戰時氣氛。值得咱注意的是，飛行機兩片翼股面頂的青天白日徽章，自本畫的是日本圓紅日的國旗（kok-kî）圖案，毋過受著戰後初期「去日本化、祖國化」的時代氣氛的影響，當年顧慮觸（tshiok）著政治敏感所致，才會改做這馬的模樣。倒爿下底寫的年份嘛綴咧改做「民國三十二年」，攏是仝款的原因。
王雅玲，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。
此圖是他於1943 年入選第6 回府展東洋畫部的作品。畫題〈男孩節〉，指的是西曆5 月5 日，當時是日本的國定兒童節。在日本人的慣例，這一天家家戶戶都會升起鯉魚旗，而且紅鯉是代表長子，其家裡往往也會擺出武士人形，用來祝福家中的男孩能健康而充滿活力。蔡雲巖這幅〈男孩節〉裡面描繪具有一定經濟水平的臺灣傳統住宅的廳堂為其場景，一位服飾講究的少婦，坐在圓凳上手中捧著一架玩具飛機，俯身對著在她膝前一手拖著紅色鯉魚車的兒子。據說畫家當年以自己妻兒為模特兒作此畫，用鯉魚車代替鯉魚旗，用飛機玩具和神龕上隱現下半身的持劍武將畫像，以及桌緣的「祈武」字樣，用來表徵尚武精神，有祈盼男孩將來能成為勇武的戰將以報效國家之意蘊。這件畫作一定程度反映出太平洋戰事爆發以後的戰時氛圍。值得一提的是，玩具飛機兩翼上的青天白日徽，原本畫的是日本圓紅日國旗圖案，由於戰後初期「去日本化、祖國化」之時代氛圍的影響，當年顧慮觸及政治之敏感所致，因而才改成現今之樣貌。左下角所題的年款也隨之改為「民國三十二年」，都是基於相同之原因。

題識：民國三十二年秋 雲嚴作。
鈐印：「雲岩」朱文印。

出處：黃冬富，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2022。