典藏單位:國立臺灣歷史博物館

尺寸:13.2 x 8.9cm

外文名稱:臺灣蕃地風俗小籠を背に

歷史分期:　1926-1945（日本時代-昭和時期）

推測年份(西元):1930~1945

類別一:圖書文獻類,明信片,原住民

類別二:圖書文獻類,明信片,人文風俗,風俗

創作者/製造者:大正製造

製造地:不詳

關鍵詞:觀光、旅行、繪葉書、泰雅族、背籃

文物描述:1. 本物件為以原住民聚落風俗為主題之明信片，其正面為一名泰雅族婦女彩色照片，影像中有一名披著橘色布，以額頭背負背籃的婦女，其後方為竹製的圍籬，影像左上方標註：「This photographs a woman of the influenced aborigines who goes shopping. She has a basket on her back which is made of rattan and is as fair as urbanites, but she is walking with bare feet and is carrying a basket by her head, retaining its original condition.」、「TAIWAN」，影像右側標註「小籠を背に」、明信片右側標註「これは化蕃の一婦人が買物に出かける風俗、背中の藤細工の籠などはなかなか立派なものである。然し跌足なのと頭から籠を擔つてゐるのは相變らず昔のま、の姿である。」（大意為：原住民婦人購物情形，她背上的籃子是用藤編製而成，並赤腳走路，以額頭支撐著籃子的重量）、「˙蕃地風俗˙」、「臺灣」。背面為明信片直式書寫面，以黃褐色單色印刷，左上角一方框，內寫有「MANUFACTURE BY TAISHO」，方框右側有「郵便はがき」，明信片左方位置標有「CARTE POSTALE」，以及一隻張開雙翼，腳抓持「TAISHO」的鳥，並標有「TRADE MARK」，分隔線上下兩旁英文字，上為「this space for address」、下為「this space for message」。
2. 背籃為泰雅族常用的搬運工具之一，男性與女性的背籃因分工方式而不同，男性的背籃有兩條背帶，女性的只有一條，背負方式為將背帶置於額頭。

參考資料:背籃，自然與人文數位博物館，國立自然科學博物館，http://digimuse.nmns.edu.tw/Demo_2011/NewModule.aspx?ObjectId=0b00000180034641&ParentID=0b00000180034641&Type=&Part=&Domain=ha&Field=et&Language=CHI（瀏覽日期：2018/06/17）。

編目者:委託編目-社團法人臺灣歷史學會04

編目日期:2018/09/20