典藏單位:國立臺灣歷史博物館

尺寸:48.9 x 49.4cm

歷史分期:　1861-1875（清代-同治）

推測年份(西元):1872~1872

年代描述:同治11年4月

類別一:器物類,商業財產,契約

類別二:圖書文獻類,文書檔案,民間文書

創作者/製造者:立契人李建龍、代書人李名招

製造地:臺南

關鍵詞:出典、佛銀

文物描述:郡城內（府城）李建龍將原典得之田轉典與梁例官（官應是尊稱），價格佛銀124大員。為中人陳大有，知見人李遠記，代書人李名招。轉典是出典人將土地或財產出典後，承典人將典誤再典給第三人。或典主將出典的田業贖回，再轉典給他人，以取得較多的現金。

（全文如下）
仝立轉典契字人郡城內李建龍，有承祖父明典過林肇澐田壹所，年帶楊琴供谷弍石伍斗正，坐落名木柵內頭，大小坵數不等，東西四至俱載在上手契內，明白為界。今因乏銀別置，愿將此田出典，先儘問房親人等不肯承典，外托中引就蘇厝庄梁例官出頭承典，三面言議著時價佛銀壹佰弍拾肆大員正，其銀即日仝中交收足訖，其田隨即踏明界址，交付銀主前去掌管耕作收稅納課，不敢阻當。其田面限陸年為滿，聽典主偹足契面銀贖回號原契，銀主不得刁難，如至期無銀可贖，愿將田仍付銀主依舊掌管，不敢異言生端滋事。保此田果係建龍等承祖父明典之業，與房親人等無干，亦無重張典借他人財物為碍及來歷交加不明等情。如有不明龍，等自出首抵當，不干銀主之事。此係二比甘愿各無反悔，口恐無憑，合仝立轉典契字壹紙，併繳連上手司單印契壹紙、文契肆紙，共陸紙，付執為存炤。
即日仝中收過契面銀壹佰弍拾肆大員完足，再炤
為中人陳大有
知見人李遠記
同治拾壹年肆月日仝立轉典契字人李建龍
代書人李名招
一批內添註「文契」貳字批明再炤。

註：木柵內頭，位於今臺南市善化區文昌里

參考資料:劉澤民，2007。臺灣古文書常見字詞集，頁：25。南投市：臺灣古文書學會。

編目者:委託編目-臺灣古文書學會

編目日期:2019/01/21