典藏單位:國立臺灣歷史博物館

尺寸:55 x 39.6cm

歷史分期:　1965-（1965迄今）

準確日期:1999/03/24~1999/03/24

類別一:圖書文獻類,藝術圖像,生活與民俗

創作者/製造者:謝招治

製造地:臺北市

關鍵詞:電影、辯士

文物描述:1.謝招治《電影翻譯辯士》，橫幅、粉彩畫，繪於1999年3月24日，畫作上右下角有「1999.3.24」創作日期之落款，繪者自撰圖說為：
「我讀小學的時候，有親戚在開戲院，我看戲不用買票，所以放學後常常往戲院裡跑，戲院有時候演歌仔戲，有時候演話劇和日本電影。當時臺灣人懂日語的人很少，看日本電影的人更少，日本政府為了推廣日本文化，規定戲院要請一個翻譯，戲院也為了招攬生意，就請一位懂日語的人來作電影翻譯。在放電影時，他就坐在戲台上的銀幕旁，桌上點一盞小燈，一面看劇本一面用臺語翻譯劇情，他就叫做「辯士」。」
2.畫作描繪日本時代電影的播映，當時的電影多為默片，只有畫面、沒有聲音，或為外語片，因此戲院通常會有一位專門講解劇情的人，稱為「辯士」，隨著劇情的發展在一旁配音，扮演各種角色。
3.本件曾於2011年博仁綜合醫院「光陰的故事之二」、2012年臺北市社教館「光陰的故事之二」等處展覽過，被家屬整理畫作，歸類為「日據時代的生活點滴」系列。

編目者:張淑卿

編目日期:2015/12/10