典藏單位:國立臺灣歷史博物館

尺寸:18.3 x 26 x 4.2cm

歷史分期:　1965-（1965迄今）

年代描述:1996年7月27日(譯者感言寫下日期)

類別一:圖書文獻類,手稿,其他

關鍵詞:柯旗化、台灣監獄島、

文物描述:1.台灣監獄島中文譯本手稿裝訂本，由柯旗化好友阮美娃翻譯、編排(加入數首柯旗化詩作手稿)，有泛黃水漬，共280頁。
2.1992年當時柯旗化開始著手撰寫自傳，將自身經歷以較熟悉的日文寫下來成為《台灣監獄島》一書，同年七月在日本發行，《台灣監獄島》為白色恐怖受害者柯旗化大半歲月被壓迫人權的歷史見證，自傳最後一章「台灣一定會獨立」也道出柯旗化對於台灣的期望。當時日本版的《台灣監獄島》在日本國內獲得熱烈迴響，而柯旗化原本也有自行翻譯成中文在台灣出版的計劃，但受到阿茲海默症的影響，翻譯工作多次中斷，見此柯蔡阿李委託友人包括：葉笛、阮美娃、楊碧川等人協助翻譯，但三份譯本一直沒能統整起來，直至2001年由長子柯志明才開始著手整理出版，依舊趕不及柯旗化去世那一天，中文版自傳則延至2002年2月柯旗化告別式時出版。

編目者:劉維瑛

編目日期:2020/08/20