典藏單位:國立臺灣歷史博物館

尺寸:21 x 29.6cm

歷史分期:　1965-（1965迄今）

準確日期:2003/02/07~2003/02/07

類別一:圖書文獻類,手稿,雜記

關鍵詞:柯蔡阿李、柯旗化

文物描述:本文物為2003年2月7日許極燉譯〈安息歌〉台語翻譯稿影本，內容為〈安息歌〉歌詞草稿，柯蔡阿李為柯旗化逝世週年禮拜活動，安排詠唱《安息歌》的橋段，因此委託許極燉教授翻譯歌詞成「台語版」，當時228受難者在監獄傳唱的《安息歌》歌詞，仍維持使用祖國、民族、愛國等字彙，柯蔡阿李對此覺得不妥，在蔡阿李寫在歌詞草稿旁的筆記可以看出，她認為台灣人必須擺脫中華民族這個想像共同體的錯亂認知，故將原版歌詞中的「愛國」、「民族」等詞，分別換成「Formasa」、「台灣」、「愛鄉」等字，並改編成台語版本，以追求柯旗化一生所堅持的台灣精神。2.柯蔡阿李在柯旗化晚年，開始嘗試擺脫過去被壓迫的心裡恐懼，為自己與柯旗化發聲，受到許多台灣本土文化、人權、政治活動以及媒體邀請，而私底下的她則默默地保存所有相關活動文件以及信件等，多年來的累積也使這類收藏相當豐富完整，對柯蔡阿李來說，這些是用來見證及宣傳柯旗化的理念，也是紀念其先生柯旗化的最好方式。

編目者:劉維瑛

編目日期:2020/08/20