-文化部-典藏網-藏品資料-

下載清單

藏品資訊

新港社羅馬拼音蕃語簿字

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D001.TIF)(僅限公開瀏覽)，第1張，共89張

僅限公開瀏覽

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D001.TIF)(僅限公開瀏覽)，第1張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-BV.JPG)，第2張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D002.TIF)(僅限公開瀏覽)，第3張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D003.TIF)(僅限公開瀏覽)，第4張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D004.TIF)(僅限公開瀏覽)，第5張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D005.TIF)(僅限公開瀏覽)，第6張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D006.TIF)(僅限公開瀏覽)，第7張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D007.TIF)(僅限公開瀏覽)，第8張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D008.TIF)(僅限公開瀏覽)，第9張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D009.TIF)(僅限公開瀏覽)，第10張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D010.TIF)(僅限公開瀏覽)，第11張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D011.TIF)(僅限公開瀏覽)，第12張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D012.TIF)(僅限公開瀏覽)，第13張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D013.TIF)(僅限公開瀏覽)，第14張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D014.TIF)(僅限公開瀏覽)，第15張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D015.TIF)(僅限公開瀏覽)，第16張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D016.TIF)(僅限公開瀏覽)，第17張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D017.TIF)(僅限公開瀏覽)，第18張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D018.TIF)(僅限公開瀏覽)，第19張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D019.TIF)(僅限公開瀏覽)，第20張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D020.TIF)(僅限公開瀏覽)，第21張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D021.TIF)(僅限公開瀏覽)，第22張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D022.TIF)(僅限公開瀏覽)，第23張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D023.TIF)(僅限公開瀏覽)，第24張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D024.TIF)(僅限公開瀏覽)，第25張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D025.TIF)(僅限公開瀏覽)，第26張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D026.TIF)(僅限公開瀏覽)，第27張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D027.TIF)(僅限公開瀏覽)，第28張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D028.TIF)(僅限公開瀏覽)，第29張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D029.TIF)(僅限公開瀏覽)，第30張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D030.TIF)(僅限公開瀏覽)，第31張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D031.TIF)(僅限公開瀏覽)，第32張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D032.TIF)(僅限公開瀏覽)，第33張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D033.TIF)(僅限公開瀏覽)，第34張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D034.TIF)(僅限公開瀏覽)，第35張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D035.TIF)(僅限公開瀏覽)，第36張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D036.TIF)(僅限公開瀏覽)，第37張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D037.TIF)(僅限公開瀏覽)，第38張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D038.TIF)(僅限公開瀏覽)，第39張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D039.TIF)(僅限公開瀏覽)，第40張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-D040.TIF)(僅限公開瀏覽)，第41張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AA.jpg)，第42張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AB.jpg)，第43張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AC.jpg)，第44張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AD.jpg)，第45張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AE.jpg)，第46張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AF.jpg)，第47張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AG.jpg)，第48張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AH.jpg)，第49張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AI.jpg)，第50張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AJ.JPG)，第51張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AK.JPG)，第52張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AL.JPG)，第53張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AM.JPG)，第54張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AN.JPG)，第55張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AO.JPG)，第56張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AP.JPG)，第57張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AQ.JPG)，第58張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AR.JPG)，第59張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AS.JPG)，第60張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AT.JPG)，第61張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AU.JPG)，第62張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AV.JPG)，第63張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AW.JPG)，第64張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AX.JPG)，第65張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AY.JPG)，第66張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-AZ.JPG)，第67張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-BA.JPG)，第68張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-BB.JPG)，第69張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-BC.JPG)，第70張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-BD.JPG)，第71張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-BE.JPG)，第72張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-BF.JPG)，第73張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-BG.JPG)，第74張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-BH.JPG)，第75張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-BI.JPG)，第76張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-BJ.JPG)，第77張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-BK.JPG)，第78張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-BL.JPG)，第79張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-BM.JPG)，第80張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-BN.JPG)，第81張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-BO.JPG)，第82張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-BP.JPG)，第83張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-BQ.JPG)，第84張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-BR.JPG)，第85張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-BS.JPG)，第86張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-BT.JPG)，第87張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-BU.JPG)，第88張，共89張

登錄號:AH001591的圖片(NTM-ANT-{AH001591}-U-BW.JPG)，第89張，共89張

編號
- 編目號:AH001591
主題
- 分類1:古文書－民間文書
名稱
- 登錄名稱:拉丁化新港蕃語簿字
- 中文名稱:新港社羅馬拼音蕃語簿字
-數量-
- 單位:冊
- 數量:1
族群/地點
- 所屬族群:平埔族(西拉雅族)
- 來源地點:新港社
- 內容地點:台南縣新市鄉新市、新和村一帶
時代
- 製作/使用時代:約17世紀初至19世紀初
材質
- 主材質分類:紙
尺寸/度量
- 長:150 mm
- 寬:140 mm
- 厚:8 mm
外觀描述
- 顏色:黃褐
- 原件與否:原件
內容/意義
- 類型/功能:本手抄冊簿可能為新港社人之習字帖，計41頁，主要記載常用「百家姓」之羅馬拼音與漢文對照，使社人具有與漢人訂定契約文書的基本能力，然後再於契約文書上「拇印」畫押，這與新港社人生活情境轉變，與漢人互動頻繁，漢番地權轉移、典借經常發生，需於形式上保障原住民基本權益有關。本件雖無確定年代，但仍可視為17世紀初至19世紀初新港社人整體生活背景的一部份，具有重要的歷史文獻價值。
藏品描述
- 描述:本手抄冊簿為原件，可能為新港社人之習字帖，計41頁，主要記載常用「百家姓」之羅馬拼音與漢文對照，使社人具有與漢人訂定契約文書的基本能力，然後再於契約文書上「拇印」畫押，這與新港社人生活情境轉變，與漢人互動頻繁，漢番地權轉移、典借經常發生，需於形式上保障原住民基本權益有關。本件雖無確定年代，但仍可視為17世紀初至19世紀初新港社人整體生活背景的一部份，具有重要的歷史文獻價值。
  　荷治時期，荷蘭傳教士來臺後，就展開傳教的工作。其中，針對臺南一帶的Siraya和彰化、雲林一帶的Favorlang人，教他們以羅馬拼音拼寫族內的用語。對於原來沒有文字系統的原住民，因這樣的歷史機緣，留下不少珍貴的語言資料。西拉雅族的文獻資料略豐，包含有聖經馬太福音整本的西拉雅語翻譯、西拉雅語的基督徒教義問答，以及新港文書（李壬癸，1998：42-62）。由於新港語已經消失，目前所存之新港文書最晚書寫於公元 1813 年，迄今已超過兩百年的時間，為時代僅存之重要文件。
  　本件地契反映新港社人接受漢文的書寫之學習過程，也看出新港社人逐漸受到漢化的過程，無論是從西方或是東方的角度視之，新港文書都是重要的時代見證。
  
  參考文獻：
  吳國聖、翁佳音，2006。新港文書研究：典契的解讀與格式，建構西拉雅：研討會論文集，頁97-144。新營：台南縣政府。
  李壬癸，1998。一百年來平埔族語言消失的歷程，臺灣原住民歷史文化學術研討會，頁42-62。南投：台灣省文獻委員會。
  李壬癸，2010。新港文書研究。臺北：中研院語言學研究所。
  村上直次郎，1995。新港文書。臺北：捷幼。
  翁佳音，1989。二十三號新港文書與西拉雅族的姓名制考，台灣史田野研究通訊。13:45-47。
  葉碧苓，2008。村上直次郎的臺灣史研究，國史館學術集刊。17：1-35。
藏品典藏資訊
- 取得方式:接收

已瀏覽清單

藏品(臺灣馬醉木)的圖片

藏品(右廂窗)的圖片

藏品(藏書票曆——金魚)的圖片

藏品(文訊178期)的圖片

藏品(綠背斜紋天蛾)的圖片

藏品(銅錢)的圖片

藏品(毛蕨)的圖片

藏品(貝殼)的圖片

版權所有文化部隱私權及安全政策宣示著作權聲明
總機電話：(+886)-2-8512-6000 地址：24219新北市新莊區中平路439號南棟13樓
意見詢問：歡迎透過電話的方式與我們聯繫。我們將以最快的速度為您服務。
藏品總筆數 1227747

文化部典藏網功能服務滿意度:

網站資料內容為典藏機關自行維運，藏品資料欄位，若尚未著錄者，不予呈現。

瀏覽人次 39880539