跳到主要內容
::: 藏品資訊
瓦司堡與格的斯堡(影本)
登錄號:NMTL20090410037-008的圖片(NMTL20090410037-008_001.jpg)(僅限公開瀏覽),第1張,共8張
僅限公開瀏覽   
登錄號:NMTL20090410037-008的圖片(NMTL20090410037-008_001.jpg)(僅限公開瀏覽),第1張,共8張
登錄號:NMTL20090410037-008的圖片(cca100013-li-m_00047_0020-0001-i.jpg),第2張,共8張
登錄號:NMTL20090410037-008的圖片(cca100013-li-m_00047_0020-0002-i.jpg),第3張,共8張
登錄號:NMTL20090410037-008的圖片(cca100013-li-m_00047_0020-0003-i.jpg),第4張,共8張
登錄號:NMTL20090410037-008的圖片(cca100013-li-m_00047_0020-0004-i.jpg),第5張,共8張
登錄號:NMTL20090410037-008的圖片(cca100013-li-m_00047_0020-0005-i.jpg),第6張,共8張
登錄號:NMTL20090410037-008的圖片(cca100013-li-m_00047_0020-0006-i.jpg),第7張,共8張
登錄號:NMTL20090410037-008的圖片(cca100013-li-m_00047_0020-0007-i.jpg),第8張,共8張
類別:手稿
作者:黃文範
原件與否:重製品
藏品層次:單件
尺寸大小(長*寬*高):29.7*21cm
數位化類別:影像(圖片)
關鍵詞:黃文範|瓦司堡|格的斯堡|翻譯|地名翻譯
是否數位化:是
體裁/表現形式/範圍:其他
典藏單位:國立臺灣文學館
摘要:由於當年位於美國德州瓦司堡的通用動力公司要出售一百五十架戰鬥機給臺灣,由此衍發作者想討論地名翻譯的興趣。作者以Fort Worth這個原文名稱為例,說明fort這個名詞原本是"要塞"之意,但在中文卻有另一番不同的翻譯解讀,由此可看出中英文的音義差異。(文/鄧慧恩)
入藏登錄號:NMTL20090410037-008
已瀏覽清單
藏品(臺灣始政四十週年記念博覽會專賣館平面圖)的圖片
藏品(榮民總醫院)的圖片
藏品(策訂持久戰略)的圖片
藏品(日治時期明信片-對岳坊山人 太平洋の眞中へ)的圖片
藏品(哭泣的駱駝(2))的圖片
藏品(1950至2006年臺灣常民生活)的圖片
藏品(瓷碗)的圖片
藏品(臺北縣北勢湖土地公)的圖片