國立台灣文學館-藏品資訊

::: 藏品資訊回上一頁

主要名稱：Last Song；The Hairy Dog；The Old Woman/翻譯名稱：晚安曲；長毛狗；一個老太太圖檔，第1張，共5張

主要名稱：Last Song；The Hairy Dog；The Old Woman/翻譯名稱：晚安曲；長毛狗；一個老太太圖檔，第2張，共5張

主要名稱：Last Song；The Hairy Dog；The Old Woman/翻譯名稱：晚安曲；長毛狗；一個老太太圖檔，第3張，共5張

主要名稱：Last Song；The Hairy Dog；The Old Woman/翻譯名稱：晚安曲；長毛狗；一個老太太圖檔，第4張，共5張

主要名稱：Last Song；The Hairy Dog；The Old Woman/翻譯名稱：晚安曲；長毛狗；一個老太太圖檔，第5張，共5張

列印

主要名稱:Last Song；The Hairy Dog；The Old Woman

翻譯名稱:晚安曲；長毛狗；一個老太太

成文日期:不詳

類別:手稿

譯者:潘人木

作者:傑慕斯‧格得瑞等(James Guthrie等)

原件與否:原件

藏品層次:單件

數量單位:4張共5頁

尺寸大小(長*寬*高):28.9*20.9cm

數位化類別:影像(圖片)

是否數位化:是

關鍵詞:潘人木｜老六｜ James Guthrie｜Herbert Asquith｜Beatrix Potter｜童詩

內容目次:晚安曲｜長毛狗｜一個老太太

典藏單位:國立臺灣文學館

摘要:本筆資料是譯者翻譯三首不同作者創作的英文童詩。〈晚安曲〉是翻譯James Guthrie（傑慕斯‧格得瑞）的Last Song，內容是運用美妙韻律營造出寧靜和諧氛圍的童詩；〈長毛狗〉是翻譯Herbert Asquith（赫伯‧艾斯奎斯）的The Hairy Dog，內容透過問答過程，表現出兒童對長毛狗純粹的喜愛；〈一個老太太〉是翻譯Beatrix Potter（碧亞翠絲‧波特）的The Old Woman，內容透過問答過程，表現出兒童純真的想像。（文／歐人鳳）

其他說明:1.本筆資料共5頁，寫於筆記紙。
2.本筆資料收錄如下：〈晚安曲〉，《小作家月刊》66期（1999.10），頁左1；〈長毛狗〉，《小作家月刊》，67期（1999.11），頁左1；〈一個老太太〉，《小作家月刊》68期（1999.12），頁左1。
3. 老六為潘人木另一筆名。

提供者:黨英台

登錄號:NMTL20110380065

-相關藏品-