國立台灣文學館-藏品資訊

::: 藏品資訊回上一頁

主要名稱:KI-TOK-TÔ͘ SI-KOA

其他名稱:基督徒詩歌

出版/發行日期:民國7年

類別:圖書

編譯者:Táⁿ-má-jī Chheng-kiat（打馬字清潔，Miss Katherine Talmage）

原件與否:原件

藏品層次:單件

數量單位:1冊

尺寸大小(長*寬*高):19*13.3*0.7cm

數位化類別:影像(圖片)

是否數位化:是

關鍵詞:聖詩｜聖歌｜福音詩歌｜打馬字清潔｜Katherine Talmage｜白話字

內容目次:A-lí-lō͘-iá! I ū koh oa̍h!｜Bōe chai Siōng-tè ke̍k tōa un-hūi｜Chá-sî lán chòe sòe-hàn gín-á｜Chêng góa o͘-àm sim-ba̍k chhiⁿ-mî｜Chī-chūi kui Chú chit pêng｜Chit ji̍t tùi Chú chō-hòa ê koân｜Chòng-táⁿ! Chòng-táⁿ ūi Iâ-so͘ ｜Chú Iâ-so͘ ê bīn-chêng｜Chú tó tī àm bōng-lāi｜Chú pí sìⁿ-miā khah chun-kùi｜Chú chhōa góa lō͘ ｜Chú pó-thé thòe góa phah-phòa｜Chú ah, góa chhin-kūn Lí｜Chú sù éng-oa̍h bí-niû｜Chú, Lí chin thiàⁿ góa lêng-hûn｜Chú ah! kiû Lí hō͘ góa khah kūn Lí｜Chhiáⁿ kóng kó͘-chá ê kò͘-su｜Góa ū pêng-iú chì chhin-bi̍t｜Góa ài kap Chú saⁿ kūn｜Góa beh chhiùⁿ chit ê koaⁿ｜Góa Pē ê tōa pù｜Góa ū pêng-iú chì pó-pòe｜Góa tit chi̍t ūi chin hó pêng-iú｜Góa ê Kiù Chú kàng-seng｜Góa Chú, góa Kiù-chú｜Góa hiàn sìⁿ-miā thòe Lí｜Góa sim m̄ thang gî｜ Góa sim o͘-àm pún bô tì-sek｜Goán ūi bān kok ǹg Chú kî-tó｜Ha̍k-seng m̄ thang siūⁿ chheng-êng｜Hok-im cheng siaⁿ teh tōa tân｜Iâ-so͘ oa̍h! tùi taⁿ liáu-āu｜Iâ-so͘ ê chhiú hû-chhî góa｜Iâ-so͘ pó-kùi ê miâ｜Iâ-so͘ chòe lán bo̍k-chiá｜Ji̍t chhiâ sai soaⁿ｜Kap Kiù Chú Iâ-so͘ tèng si̍p-jī-kè sí｜Kî-tó chiū-sī sim-lāi só͘ goān｜Kau-hòe kian-kò͘ ê tōe-ki｜Kiù Chú Iâ-so͘ goān Lí chhōa｜Kiù Chú Iâ-so͘ góa li̍p-chì｜Kiù Chú Lí siúⁿ-sù｜Kiû Chú hō͘ góa kap Lí tâng kiâⁿ｜Kiù Chú chín-kiù tāng chōe jîn｜Kiù Chú Iâ-so͘ thiàⁿ-thàng bô pí｜Kiù Chú Iâ-so͘ chin thiàⁿ ha̍k-seng｜Kiù Chú chin ài thiaⁿ kî-tó｜Kui tīn ê lâng lóng chhēng pe̍h-saⁿ｜Khui góa ê ba̍k, chiū ōe khòaⁿ-kìⁿ｜Khún-kiû Sèng Sîn thiaⁿ góa kî-tó｜Lâi ūi-tio̍h Chú chòe kan-chèng｜Lâi saⁿ-kap hoaⁿ-hí｜Lâi chiū-kūn Góa｜Lâi khan góa chhiú｜Lán lâng ê chhù-the̍h｜Nā tú-tio̍h tāng chhì-liān｜O-ló Iâ-so͘ chun-miâ koân-tek｜O-ló! o-ló Iâ-so͘ !｜Oa̍h chúi-chóaⁿ ūi-tio̍h chōe｜Pe nā bô koâiⁿ, poa̍h chiū bô tāng｜Pó miâ Iâ-so͘ kàng-seng sè-kan｜Sè-kan m̄ sī góa ke｜Sèng-keng só͘ kì-chài｜Sèng-chāi！sèng-chāi！sèng-chāi！｜Sî-khek góa khiàm-ēng Chú｜Siàu-liām sèng-tô͘｜Sim-sîn ià-siān｜Siōng-tè siat-li̍p An-hioh sèng-ji̍t｜Siōng-tè ke̍k thiàⁿ hoān chōe ê lâng｜Siōng-tè tō-lí chheng-khì chèng-ti̍t｜Sûn-choân pêng-an｜Sûn-siâⁿ pho͘ kim tōa kng-liāng｜Ta̍k pái ài óa｜Tī sai-soaⁿ ji̍t-thâu beh lo̍h｜Tio̍h khòaⁿ Chú tī bé-chô lāi｜Tú-tio̍h chai-lān ûi lí｜Thiⁿ-téng ê Pē thiàⁿ-thàng sim-ì｜Thiⁿ Pē nā ū sè-kan hok-khì｜Thó͘-khùi góa Chú sin-thé lâu huih｜Ū chi̍t chân sū góa chin ài pò｜Eng-bûn Bo̍k-lio̍k: Abide with me｜All hail the power｜Begone unbelief｜Break thou the bread of life｜Christian seek not yet repose｜Come let us anew｜Come my soul｜Come unto me | Count your blessings｜Day is dying in the west｜Father whatere of earthly bliss｜Father of heaven｜For all the Saints｜Fountain of Purity｜Godesberg｜God loved the world｜Hallelujah! He is risen｜Hamburg｜He leadeth me｜He that is down｜Hold Thou my hand｜Holy! Holy! Holy!｜Home sweet Home｜How firm a foundation｜How bright these｜I gave my life for Thee｜I have a Friend so precious｜I need Thee every hour｜I’ve found a Friend｜I’ve found a Friend in Jesus｜I know not why｜Jesus lives｜Jesus Thy Name I Love｜Jesus is our shepherd｜Jesus my Savior to Bethlehem came｜Jerusalem the golden｜Jesus lover of my soul｜Jesus Savior pilot me｜Let me come closer to Thee｜Lord I was blind｜Lord Jesus I long to be｜Low in the grave He lay｜Lord while for all mankind｜Moment by moment｜My Father is rich｜Nearer my God to Thee｜Now just a word for Jesus｜O Master let me walk with Thee｜O Jesus I have promised｜Oh think of the Home over there｜Oh how love I Thy law｜Oh happy day｜Oh how He loves｜Open my eyes that I may see｜Our blest Redeemer｜Peace perfect peace｜Praise Him｜Prayer is the soul’s｜Rest of weary｜Remember Me｜Rock of ages｜Safe in the arms of Jesus｜Savior more than life to me｜See in yonder manger low｜Sinners Jesus will receive｜Spirit divine attend our prayer｜Stand up stand up for Jesus｜Tell me the old old story｜The Home of the soul｜The quiet hour｜The new song｜The Gospel Bells｜The Church’s one Foundation｜There is a story sweet to hear｜Waltham｜Who is on the Lord’s side｜Weary of Earth ( Mainzer) ｜We are Watching｜Yield not to temptation

典藏單位:國立臺灣文學館

摘要:Chit份資料是Táⁿ-má-jī Chheng-kiat（打馬字清潔，Miss Katherine Talmage）所編，伊講其中khah chē首是對廈門ê詩翻譯ê，有ê是對聖會報，有ê對別所在得tio̍h，伊本身翻譯20 gōa首；Koh有ê注意事項講tio̍h調ê頂面ê英文字是英文詩ê頭1 chōa，是beh hō͘人做chhōe琴譜ê路用，koh英文琴譜ê名用縮寫（比如：C. P. =Church Praise. ....等）呈現。本資料ê內容主要是基督徒使用ê聖詩歌集，tī內文ê ta̍k首歌頂koân有歌譜，是用唱名方式記譜來呈現，ē-kha是歌名kap歌詞，歌名保留原創詩歌ê歌名原文，下面是譯作ê白話字歌詞，主要內容是beh提供信徒崇拜抑聚會靈修ê時thang吟唱ê福音詩歌；另外，本詩歌集有照無kāng主題屬性編排，第1~9首ê是「O-ló上帝」ê詩；第10~13首ê主題是：「天堂」；第14~20首ê主題是：「聖徒交戰」ê詩；第21~36首ê主題是：「祈禱感恩」ê詩；第37~43首ê主題是：「福音」ê詩；第44~48首ê主題是：「主降生」ê詩；第49~53首 ê主題是：「赦罪」ê詩；第54~66首 ê主題是：「救主疼痛」ê詩；第67~68 ê主題是：「上帝聖日」ê詩；第69~80首是屬「雜題」ê詩。（文/Bo̍k ilī）

其他說明:1.本資料書名頁標註有：廈門萃經堂，可能為該機構印製或發行。
2.本資料編譯者為打馬字牧師長女。

提供者:台灣白話字文學資料蒐集整理計畫

登錄號:NMTL20080360275

列印大圖瀏覽

-相關藏品-