瀏覽器不支援JavaScript,於網站內進行任何查詢操作必須要手動清除文字方塊內的預設文字否則將會以預設文字為條件進行查詢(預設文字是為了符合 3A 標準)
您的瀏覽器似乎不支援JavaScript語法,但沒關係,這裡的JavaScript語法並不會影響到內容的陳述, 如需要選擇字級大小,IE6請利用鍵盤按住ALT鍵+ V → X → (G)最大(L)較大(M)中(S)較小(A)小,來選擇適合您的文字大小, 而IE7或Firefox瀏覽器則可利用鍵盤 Ctrl + (+)放大(-)縮小來改變字型大小,如需要回到上一頁可使用瀏覽器提供的 Alt+左方向鍵(←) 快速鍵功能,列印可使用瀏覽器提供的(Ctrl+P)功能。
跳到主要內容
:::
網站導覽
快速查詢
網站導覽
藏品查詢
分類瀏覽
典藏精選
作者瀏覽
圖像申請
典藏加值
藏品小故事
聯絡我們
我要捐贈
選擇查詢類別
全部類別
手稿
多媒體
其他
信札
書畫
報紙
期刊
圖書
器物
攝影
:::
藏品資訊
回上一頁
列印
當script無法執行時,可使用瀏覽器列印功能進行列印基本資料。
Title:
Mitsuru Nishikawa and Taiwan Literature
Category:
Manuscript
Author:
Ye Shitao
No. of Item:
Four sheets with four pages of content
Dimension:
19.2*26.8cm
Description:
By Ye Shitao. Handwritten on 500-character green manuscript paper, with traces of correction fluid in many places. Four pages.
This piece is a preface written by Ye Shitao for the original work Taiwan Jyukan Tetsudou by Mitsuru Nishikawa and its translation by Huang Yuyan, included in the 2005 edition of Taiwan Jyukan Tetsudou (Taipei: Both Tech). During his youth, Ye was taught and mentored by Nishikawa, and he developed a close familiarity with Taiwan's literati during the Japanese colonial era. As such, Ye is able to give commentary on the significance of Japanese writers in Taiwan's literary circles of the era from a macroscopic perspective, while at the same time introducing Nishikawa's life and the development of his literary style in a concise and polished manner. He positions Nishikawa's lengthy novel Taiwan Jyukan Tetsudo ("Taiwan North-South Railway"), completed in the 1940s, as a representative work of his, heaping on high praise. He maintains that not only was Nishikawa more than just "always a literature figure," but that he always used "his beloved Taiwan" as source material for his work. Therefore, he appeals to Taiwanese readers, saying that "We should affirm that he, though Japanese, had assimilated into Taiwan, and we should respect him as such." According to the publication date of the translated work, we may conjecture that it was completed between 2004 and early 2005.
主要名稱:
西川滿與台灣文學(黃玉燕譯《台灣縱貫鐵道》代序)
成文日期:
約西元2004年
類別:
手稿
作者:
葉石濤
原件與否:
原件
藏品層次:
單件
數量單位:
4張共4頁
尺寸大小(長*寬*高):
19.2*26.8cm
數位化類別:
影像(圖片)
是否數位化:
是
關鍵詞:
葉石濤|西川滿|台灣文學|台灣縱貫鐵道|台灣開拓史
典藏單位:
國立臺灣文學館
摘要:
本筆資料雖為一篇序文,作者首先對日治時期在台的日人作家作品是否為台灣文學提出討論,接著介紹當時在台日文作家中最富影響力的西川滿其生平與在台經歷。作者指出〈台灣縱貫鐵道〉是西川滿以〈龍脈記〉為基礎所發展的台灣開拓史小說。對於西川滿關於台灣的創作與關愛,作者認為應予以肯定與尊重。(文/張志樺)
其他說明:
1.書寫於500字綠格稿紙,有多處以修正液改正之痕跡。
2.為葉石濤替西川滿原著、黃玉燕翻譯之《台灣縱貫鐵道》所寫的代序,收錄於2005年出版之《台灣縱貫鐵道》(台北:柏室科技)。由於年輕時與西川滿即有師徒情誼,加上對於日治時期的台灣文壇生態十分熟稔,故葉石濤在本文中能以宏觀綜覽的角度評述殖民地時代日人作家在台灣文壇的意義,同時簡要而精鍊地介紹西川滿的生平及其文學風格的演變軌跡。他將西川滿完成於1940年代的長篇小說《台灣縱貫鐵道》定位為其代表作並給予高度評價,認為西川滿不僅「始終是一個文學人」,更難得的是他的創作始終以「他深愛的台灣」為藍本,因而對台灣讀者提出「我們應該肯定他是同化台灣的日本人而尊重他才是」的呼籲。根據此書中譯本的出版時間推測,本文約成文於2004至2005年初之間。
3.手稿右上角有作者自編頁碼1-4。
提供者:
黃玉燕
登錄號:
NMTL20090170008
-相關藏品-
主要名稱:葉石濤「台灣式浪漫...
主要名稱:感念奇緣弔歌雷
期刊名稱:臺灣文藝90期
主要名稱:震瀛自傳 第三冊 上
主要名稱:為新文學史料打樁—...
主要名稱:黃玉燕譯《亞細亞的...
主要名稱:周金波特輯,我走過...
主要名稱:無軌道時代(影本)
主要名稱:傳統的潛在力量––...
主要名稱:台灣文學系的轉機?
期刊名稱:臺灣文藝83期
主要名稱:從台灣文學獎到吳濁...
主要名稱:華麗島讚歌封面及其他
期刊名稱:臺灣文藝111期副...
期刊名稱:臺灣文藝105期副...
主要名稱:巫永福小傳(影本)
主要名稱:《台灣文學集2 》...
主要名稱:台灣文學向前行(影...
主要名稱:張彥勳的文學、生活...
主要名稱:楊逵相關照片 112
主要名稱:網路時代的方向—悼...
主要名稱:中研院文哲所的台灣...
主要名稱:把台灣人的文學主權...
期刊名稱:臺灣文藝78~79...
主要名稱:編後語-迎接屬於台...
期刊名稱:臺灣文藝84期
期刊名稱:臺灣文藝108期副...
期刊名稱:臺灣文藝143期新...
主要名稱:葉石濤自傳(原稿及...
主要名稱:台灣文學與本土神學...
主要名稱:《台灣文學》佳里群...
主要名稱:《台灣文學集2 》...
主要名稱:台灣文學問答期刊名...
主要名稱:土城仔.聖母廟.鹿...
主要名稱:文化點心:「台灣文...
主要名稱:我所知道的中國「台...
主要名稱:台灣文學八十年
主要名稱:臺灣文藝75期革新...
主要名稱:狩獵與虛構(影本)
主要名稱:台灣の文學運動(拆...
翻譯名稱:台灣文學史(影本)
:::
地址:台南市700005 臺南市中西區中正路(湯德章大道)1號 | 電話:(06)2217201 | 傳真:(06)2217232 |
版權所有 Copyright by National Museum of Taiwan Literature