國立台灣文學館-藏品資訊

::: 藏品資訊回上一頁

向左移動

翻譯名稱：太平洋岸畔——為菲麗絲之來舊金山而作圖檔，第1張，共2張

翻譯名稱：太平洋岸畔——為菲麗絲之來舊金山而作圖檔，第2張，共2張

向右移動

列印

翻譯名稱:太平洋岸畔——為菲麗絲之來舊金山而作

成文日期:不詳

類別:手稿

譯者:宋穎豪

作者:王紅公，肯尼斯．雷克斯雷斯（Kenneth Rexroth）

原件與否:原件

藏品層次:單件

數量單位:2頁/張

尺寸大小(長*寬*高):27*39cm

數位化類別:影像(圖片)

是否數位化:是

關鍵詞:宋穎豪｜宋廣仁｜太平洋岸畔｜大海洋詩刊｜現代詩｜王紅公｜肯尼斯．雷克斯雷斯｜鍾玲

典藏單位:國立臺灣文學館

摘要:本筆資料為譯者翻譯1950年代「舊金山文藝復興」之催生者：肯尼斯．雷克斯雷斯（Kenneth Rexroth，1905-12-22/1982-06-06，另譯有中文名：王紅公）的現代詩作。詩作中將太平洋和愛琴海相比，寫到：「從前／蘇弗克里斯（Sophocles）曾聽濤／在愛琴海。」眼前正欣賞的月色與海景相比於古希臘愛情海的景色，此詩作副題為「為菲麗絲之來舊金山而作」，詩中寫道：「呵，吾愛，／願天長地久，永愛不渝。」作者也將人間情愛的深長類比於亙古的山城水際：「漁火明滅／像是一座黃金城／在另一個國度。」（文／高維志）

其他說明:1. 本筆資料收錄於《大海洋詩刊》第23期，1985年12月25日，頁12。
2. 本筆資料共2頁，書寫於金山牌600字稿紙書寫。
3. 宋穎豪本名宋廣仁。
4. 王紅公為女詩人鍾玲在美求學期間的老師，兩人曾合譯李清照詩詞。

提供者:朱學恕創大海洋詩雜誌

登錄號:NMTL20080180269

-相關藏品-

作品放大圖檔

::: 地址：台南市700005 臺南市中西區中正路(湯德章大道)1號 | 電話：(06)2217201 | 傳真：(06)2217232 |
版權所有 Copyright by National Museum of Taiwan Literature