國立台灣文學館-藏品資訊

::: 藏品資訊回上一頁

列印

翻譯名稱:杜英諾悲歌

成文日期:民國55年10月8日

類別:手稿

譯者:李魁賢

作者:里爾克

原件與否:原件

藏品層次:單件

數量單位:103張共103頁

尺寸大小(長*寬*高):26.5*38.3cm

數位化類別:影像(圖片)

是否數位化:是

關鍵詞:里爾克（Rainer Maria Rilke）｜李魁賢｜杜英諾悲歌

內容目次:第一悲歌｜第二悲歌｜第三悲歌｜第四悲歌｜第五悲歌｜第六悲歌｜第七悲歌｜第八悲歌｜第九悲歌｜第十悲歌｜詮釋｜關於『杜英諾悲歌』｜第一悲歌｜第二悲歌｜第三悲歌｜第四悲歌｜第五悲歌｜第六悲歌｜第七悲歌｜第八悲歌｜第九悲歌｜第十悲歌｜後記

典藏單位:國立臺灣文學館

摘要:本筆資料共分為三部分：1-40頁為《杜英諾悲歌》之譯文；41-97頁為譯者對於該作的詮釋；98-99兩頁則是本書後記。《杜英諾悲歌》是德語詩人里爾克晚年的巔峰之作，此譯本亦參考了富士川英郎日譯本、麥金塔爾（C.F.MacIntyre）英譯本。譯者並針對這十首悲歌做出通盤的深入解析。後記則敘述本書翻譯始末。（文/黃鈺芳）

其他說明:1.杜英諾悲歌原為里爾克的德文作品，譯者尚參考富士川英郎的日譯及麥金塔爾（C.F.MacIntyre）的英譯本。2.本冊除杜英諾悲歌中第一悲歌∼第十悲歌，尚收錄譯者詮釋，其中有6頁成書作品的剪輯。3.其中杜英諾悲歌于1966年1月8日譯畢；詮釋部分完成於1967年9月15日，1968年6月26日完成全冊後記。4.互見《杜英諾悲歌》，1969年，田園出版社出版。

印記/簽名:牛皮紙袋左上角有「李魁賢先生捐贈」紅印一式，左下方則有「李魁賢譯」字樣。

提供者:李魁賢

登錄號:NMTL20140080358

-相關藏品-